从切斯特曼的翻译规范理论探析新疆外宣英译中译者的角色 

在新疆经济对外发展的日趋频繁中,新疆外宣的英译文本已经成为跨语言,跨文化的主要媒介。它也成为海内外各民族了解新疆的重要渠道之一。大量的英译文本充斥市场,但许多文本都存在着问题。英译问题文本会阻碍外国朋友了解新疆。对新疆外宣英译的研究,对新疆外宣英译的研究,有些学者论述了新疆多元文化、政治敏感性对新疆外宣翻译的影响。有些...
新疆大学  硕士论文  2011年 下载次数(248)| 被引次数(1)

功能对等理论视角下新疆菜名的英译研究 

2013年提出的“丝绸之路经济带”和平发展策略将新疆学位为“丝绸之路经济带核心区”,以发挥新疆独特的区位优势和向西开放的重要窗口作用,深化与中亚、南亚、西亚等国权交流合作,形成丝绸之路经济带上重要的交通枢纽、商贸物流和文化科教中心。在这样的时代背景下,新疆饮食在传播新疆文化和促进新疆发展的进程中发挥着重要的作用。中国饮...
新疆师范大学  硕士论文  2017年 下载次数(280)| 被引次数()

建构主义视角下新疆旅游手册英译本之构建 

新疆旅游手册作为对外宣传资料之一,其主要目的是向国外的游客传达旅游信息,以介绍新疆的地方文化,便于游客客观正确地认识和了解新疆。然而,通过作者对疆内现有的旅游手册英译本的调查发现,其翻译质量良莠不齐,不仅手册的文本结构与译入语(英语)相差较大,译文中还充斥着大量的文化误译和拼写、语法等低级错误。因此,读者一方面很难看懂...
新疆大学  硕士论文  2011年 下载次数(166)| 被引次数(3)

专用汉英平行语料库在新疆外宣翻译中的应用 

新疆的对外宣传对新疆的经济发展、社会稳定具有举足轻重的作用。外宣材料的英译质量是决定外宣效果的最直接因素,而目前却是新疆外宣中较为薄弱的环节。因此,提高新疆外宣英译质量是亟待解决的问题。然而,目前对于此领域的研究甚少。 在计算机信息技术高速发展的今天,语料库翻译学作为翻译学的一个新兴分支,其研究在国内外表现出强...
新疆大学  硕士论文  2011年 下载次数(442)| 被引次数(1)

The Potential Effectiveness of Communicative Approach in Xinjiang 

Teaching English as a foreign language has been carried out in our Xinjiang
《新疆教育学院学报》  1994年 第02期 下载次数(29)| 被引次数(0)

Xinjiang University Student Delegation Visits Novosibirsk 

Invited by the Novosibirsk State University, a Xinjiang university student delegation, co-organized by the Xinjiang People’s Association for Friendship with ...
《Voice of Friendship》  2010年 第03期 下载次数(4)| 被引次数(0)

涉疆新闻语篇中的转述言语对比研究 

新闻报道在向人们传递者信息的同时也在悄无声息的向人们灌输着不同的意识形态。而批评话语分析旨在揭示语言背后的权力关系和意识形态,因此新闻语篇已成为批评话语分析的常见研究对象。转述言语又是新闻报道十分重要的组成成分,报道中转述言语的使用和选择都体现着报道的意识形态。所以对新闻报道中的转述言语进行批评话语分析的研究十分有必要...
新疆大学  硕士论文  2016年 下载次数(140)| 被引次数(0)

克服新疆导游口译中少数民族文化障碍的策略 

新疆作为我国异域色彩最浓厚的多民族文化地区之一,以其独特的魅力和神韵吸引着世界人民。随着西部大开发战略的实施、“中央新疆工作座谈会”会议各项措施的逐步落实,新疆旅游业的发展迎来了新的机遇。新疆正在走向世界,世界需要了解新疆,新疆需要把自己独特的人文文化魅力展示给外国友人。作为涉外旅游的窗口——导游口译则显得尤为重要。然...
上海外国语大学  硕士论文  2014年 下载次数(218)| 被引次数(0)

目的论视角下新疆高校网页简介英译的研究 

随着国家一带一路战略的提出,各学校之间的学术交流日益增强。越来越多的中国学生选择出国留学,与此同时,选择在国内或者疆内的留学生数量也越来越多。在此机遇下,为了使国外学生能够更好地了解学校,学校的网页简介资料作为学校外宣形象的重要传播途径,发挥着显著作用。得体合理的学校简介宣传具有信息功能和感召功能,有助于建立良好的学校...
新疆师范大学  硕士论文  2017年 下载次数(79)| 被引次数(1)

语言学方向英文硕士论文引言中元语篇的对比研究 

当今,对元语篇的研究越来越受到研究者的重视。但是,通过查阅文献发现针对中国研究生硕士论文中元语篇的使用情况的研究较少,而针对新疆高校外国语学院语言学方向硕士学位英文论文中元语篇的使用情况的研究几乎没有。本文以Hyland的元语篇人际模式分类为理论框架,研究对比元语篇在英语为母语的国外语言学方向英文硕士论文和英语为外语的...
新疆师范大学  硕士论文  2010年 下载次数(190)| 被引次数(0)

对《时代》周刊中新疆系列暴力事件报道的批评性话语分析 

批评性话语分析认为新闻报道不仅反映语篇生产者的意识形态和价值观,而且反映社会和政治语境。基于这一假设,批评性话语分析提出了很多方法来揭示新闻报道中的客观性,揭示语篇和社会语境中隐藏的关系。本文从《时代》周刊中选取了八篇2008至2012年间的针对新疆系列暴力事件的最新新闻报道进行批评性话语分析。主要采用费尔克劳的三维分...
新疆大学  硕士论文  2013年 下载次数(186)| 被引次数(2)

社会冲突再现-CNN有关新疆7.5暴乱新闻报道的批判话语分析 

社会冲突是指冲突双方为个人,团体,社区,组织和人群的集合体。不同社会组织为了自己的利益冲突而竞争产生冲突。研究社会冲突能够揭示社会组织的合作意愿,对待冲突的倾向以及真正的权力集中。 正确的理解和分析社会冲突对我国构建和谐社会具有重要意义。受到传统文化的影响,中国人在人际关系上讲究“和”。不同民族之间融合和包容性强...
浙江师范大学  硕士论文  2013年 下载次数(600)| 被引次数(1)

语言学方向英文硕士论文摘要体裁对比分析 

近二十年来,在语言学研究领域内,从体裁分析的角度对学术论文语篇所进行的研究越来越多。然而,通过对体裁分析相关文献的回顾,发现对于硕士论文摘要的体裁研究为数不多,而对新疆语言学方向英文硕士论文摘要体裁结构和语言特征的分析就更少。 本研究首先建立了由100篇英文硕士论文摘要组成的两个语料库:英语本族语者语言学方向硕士...
新疆师范大学  硕士论文  2010年 下载次数(346)| 被引次数(0)

Travel in Xinjiang 

~~
《阅读》  2018年 第36期 下载次数(1)| 被引次数()

新疆高校少数民族双语学生英语学习特点及动机 

少数民族学生正式将英语作为一门课程来学的时间不长,其学习英语的特殊性也是随着国内加强少数民族民汉双语教育以及国外发展三语教育及多语能力研究的基础上得以显现并引起关注的。本文对新疆高校少数民族学生的英语学习情况进行问卷调查,少数民族学生的英语学习特点以民汉双语背景下的三语学习为主,双语学习经验及母语和汉语迁移...
上海外国语大学  硕士论文  2009年 下载次数(836)| 被引次数(6)

共找到相关记录86条123456下一页