口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥 

在口译操作中心理情感变量的研究很重要,但到目前为止国内外对此研究甚少,同时考虑到我国迄今几乎没有口译中听、译两种焦虑(AA and IA)模态的博士学位论文研究这一现状,籍此本研究以Spielberger (1970,1983)的状态-特质焦虑基础理论,Gile(1995)的认知负荷模型理论(Effort Model)...
复旦大学  博士论文  2011年 下载次数(1639)| 被引次数(14)

纯理功能的传译 

本论文从系统功能语言学的角度对英汉翻译进行研究。主要探讨了纯理功能的传译,并从功能语言学和纯理功能的角度剖析了翻译界一直争论不休的话题----直译和意译,认为直译和意译的灵活使用是纯理功能的动态传译的最佳手段。该研究的理论基础是:系统功能语言学、中国翻译史上的“忠实”概念和国外翻译界的“对等”概念。...
上海外国语大学  博士论文  2006年 下载次数(1689)| 被引次数(7)

非英语专业大学生的歧义容忍度和阅读中的认知、元认知策略的关系研究 

歧义容忍度是认知方式的一个重要概念,主要指学习者对具有歧义性,陌生性,异质性的学习对象或材料所持有的一种态度,这种态度涵盖着从主动接受到消极抵制之间的不同层面。对歧义容忍度的研究始于美国心理学家福兰克尔一布朗斯威克对歧义不容忍的研究。随着心理学家对歧义容忍度的相关研究,语言学家也开始关注歧义容忍度对语言,尤...
重庆大学  硕士论文  2010年 下载次数(360)| 被引次数(7)

基于用户兴趣挖掘的个性化推荐方法研究 

近年来,互联网应用的数量出现爆发式增长,这极大地丰富了互联网的内容,但同时也带来了严重的信息过载问题,用户很难在互联网的海量信息中准确定位自己感兴趣的内容。个性化推荐系统能够按照用户个人的兴趣喜好从大量繁杂的互联网信息中过滤出用户感兴趣的内容,在很大程度上解决了信息过载的问题,从而成为了互联网时代必不可少的技术应用之一...
山东大学  博士论文  2018年 下载次数(935)| 被引次数(6)

通过语境教学转化接受性词汇为产出性词汇的行动研究 

词汇习得对于第二语言学习者至关重要,也是英语教学中的重要环节。接受性词汇和产出性词汇是词汇习得的两个不同的阶段,第二语言学习者词汇习得能力要想获得全面地提升,词汇习得必须从理解性阶段跨越到产出性阶段。然而,研究发现在我国英语课堂中学习者普遍存在着词汇(接受性词汇到产出性词汇)转化效率不高的现象,因此,如何有效提高英语学...
广州大学  硕士论文  2011年 下载次数(214)| 被引次数(5)

基于有声思维法的翻译单位选择的实证研究 

在翻译过程中,译者要不断的寻找合适的翻译单位,因此,对翻译单位的研究势在必行。中国译学界自上个世纪80年代以来就开始关注翻译单位的研究,但是大多数学者都只是单纯在理论方面探讨应该选择何种翻译单位,从语言学的角度对其进行界定和分析,存在一定局限性。随着翻译过程研究的不断发展,学者们开始从过程角度来研究翻译单位,最典型的就...
湖南大学  硕士论文  2011年 下载次数(275)| 被引次数(5)

从认知语言学角度看中国古诗词英译中意象和意境的传递 

近年来越来越多的国内外学者热衷于中国古典诗词的翻译。翻译工作者们积极的把包括唐诗宋词在内的中国古典诗词翻译介绍到国外,促进了中外文化的交流。中国古典诗词是中国文学的瑰宝,以含蓄、简约和微妙见长,其中最重要的特点就是丰富的意象和耐人寻味的意境。目前国内有很多学者致力于中国古典诗词意象和意境的翻译研究,但他们的...
辽宁师范大学  硕士论文  2008年 下载次数(897)| 被引次数(5)

从功能翻译理论视角论诗歌翻译的限制及潜能 

在翻译领域中,特别是在诗歌翻译方面,可译性与不可译性的争论一直存在。诗歌是一种特殊的文学形式,因此其一直是可译论者与不可译论者争论的焦点所在。英国诗人罗勃特·弗洛斯特曾经说过:“诗歌即是在翻译中丧失掉的东西”。他的这种诗歌不可译的评论引发了对这一问题的激烈的讨论。因此,我们迫切需要全面地、辩证地对诗歌可译性进行界定。本...
重庆大学  硕士论文  2005年 下载次数(994)| 被引次数(5)

一项基于语料库的英汉“给予类”双及物构式对比研究 

双及物构式是英汉语中一种常见的构式,受到国内外语言学界的关注。学界对于双及物构式的研究主要从结构主义、形式主义和认知视角展开,已有的研究使我们能进一步识解此种结构;然而二十世纪90年代,认知构式语法理论的出现为研究双及物构式提供了新的视角。本文从Goldberg(1995)的构式语法角度出发,将语料库的定量分析同构式语...
安徽大学  硕士论文  2013年 下载次数(438)| 被引次数(3)

用纽马克的交际翻译理论探究汉语广告的英译 

作为国际经济竞争的手段和文化传播的桥梁,广告在社会各领域都发挥着至关重要的作用。自从我国实行改革开放政策,特别是加入WTO以来,越来越多的外国商品凭借成功的广告涌入中国市场。然而,在国际上享有声誉的中国商品却寥寥无几,即使这些商品已经达到了国际标准。其原因就在于当汉语广告译成英语时,英语翻译并不尽如人...
成都理工大学  硕士论文  2007年 下载次数(1248)| 被引次数(3)

高考英语测试的信息转换能力共同量表实证研究 

本文主要研究高考英语测试的信息转换能力共同量表。我国高考目前实施自主命题和自主招生政策,不同地区、不同高校的考试内容和方式各不相同,考试分数及其体现的能力层次也不一致。同时,《考试说明》作为考试规范,存在构念界定不明,分类不清,可操作性欠佳等问题,为了明确各题型和各小题的考试内容和考核目标,邓杰(2012)提出了高考英...
湖南师范大学  硕士论文  2014年 下载次数(91)| 被引次数(2)

目的论视角下博物馆文物名称英译分析 

文物是中华民族在不断发展过程中遗留下来的宝贵遗产,博物馆内种类繁多的文物展品通常成为外国游客关注的焦点。因此,文物名称的英译水平直接影响外国游客的参观兴趣及其对中国文化的认识。纵观博物馆文本的研究历史,国内学者主要集中于博物馆解说词和文物名称,但相关研究并不深入。并且,鲜有学者从目的论出发研究博物馆文物名称英译中存在的...
东华大学  硕士论文  2014年 下载次数(644)| 被引次数(2)

框架语义学视角下的英语委婉语及其教学研究 

委婉语是语言中特殊的一部分。作为一种普遍的语言现象,它在人们的日常交际中起着至关重要的作用。但调查表明中国学生对英语委婉语知之甚少,更不用说正确而有效地理解和学习英语委婉语。一些学者已意识到这个问题,并从传统语言学、社会语言学、语用学等角度作了相关研究,但很少能揭露委婉语各种表面建构下的认知结构。随着认知语言学引入中国...
广州大学  硕士论文  2011年 下载次数(496)| 被引次数(2)

基于概念整合理论的广告通感研究 

通感是一种特殊的隐喻,是指各个感受器官的感觉彼此交错相通。众多学者都曾尝试运用概念整合理论分析通感的运作机制,然而这些研究都仅限于概念整合理论的运用,缺乏对这个理论进行深入的分析和阐释,比如未对该理论中的一些基本特征给出详细的说明和解释,也未把这些特征运用到分析通感的过程中。另外,通感中感觉的移动方向主要是由低级向较高...
苏州大学  硕士论文  2012年 下载次数(125)| 被引次数(2)

接受美学观照下的小说翻译 

小说源远流长,却又成熟较晚,所以它就具有得天独厚的便利,得以吸取各种文学之长,熔铸各种艺术手段,因此它一直是被广泛使用和欣赏的一种艺术类型,而小说的创作则是人们一直密切关注的一个对象。但是最近几十年来,和小说的创作得到强调相比,小说的翻译大半被忽视,而人们更重视诗歌翻译,因此很有必要在小说翻译方面做一些研究...
长沙理工大学  硕士论文  2010年 下载次数(760)| 被引次数(2)

共找到相关记录61条12345下一页