目的论指导下科技类文本的汉译实践报告 

一级方程式赛车(简称F1)一直是受世界瞩目的国际级高水平赛车比赛,世界各国的厂商都组建车队参与其中。自五十年代开始它就牵动着全球几亿车迷的心。与拉力、房车赛不同,它是技术研究、团队合作与车手技艺的完美结合。The Science of Formula 1 Design一书正是从专业角度分析一级方程式赛车的设计科学,分十...
山西师范大学  硕士论文  2018年 下载次数(17)| 被引次数()

科普文本中定语从句的翻译 

在科普文章方面,读者不仅重视文章语言的准确性和严谨性,甚至开始挑剔语言的“口感”,这都给当前的科普文翻译工作带来了新的挑战。本翻译报告所分析的语料源于笔者研究生期间参与Science百科全书翻译的内容。在翻译过程中,笔者发现英语科普文章中存在大量的定语从句,这就大大增加了翻译实践的难度,因此本翻译报告将探讨定语从句的翻...
北京理工大学  硕士论文  2015年 下载次数(467)| 被引次数(1)

功能目的论视角下科普文本的英译汉策略报告 

本文以功能目的论为指导,并结合笔者在北京理工大学研究生期间所完成的翻译实践--Science一书的翻译,主要探讨科普类文本应采取的翻译策略和原则。笔者根据翻译理论中的功能目的论原则,分析在翻译Science过程中所遇到的问题,并根据目的论的忠实性、连贯性、目的性法则,从词汇和句子两个层面来分析科普类文本的翻译策略和方法...
北京理工大学  硕士论文  2015年 下载次数(192)| 被引次数(1)

化学科普文本长难句的翻译策略研究 

本翻译实践报告的撰写是基于笔者翻译的科普图书Science化学部分的实践。笔者首先查找了科普类平行文本的翻译资料,掌握了科普翻译的语言特点。然后翻阅了化学专业领域的背景知识,采取专业至上的态度严谨地对待翻译实践。美国学者尤金·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“功能对等理论”,为翻译研究提供了新的思考...
北京理工大学  硕士论文  2015年 下载次数(252)| 被引次数(2)

科普英语汉译的翻译方法与技巧研究报告 

科普文本是以传播科学知识为目的的大众文本,它既体现科技内容的科学严谨性,又具有通俗易懂、教育大众的特点。科普文本翻译是翻译领域的重要组成部分,由于科普文本目标读者众多、涉及学科范围广泛,因而给翻译人员提出了更高的要求。翻译科普文本时既要本着严谨的科学精神忠实原文,又要考虑到目标读者的大众性而注意译文的通俗与连贯。德国功...
北京理工大学  硕士论文  2015年 下载次数(251)| 被引次数(0)

国外科学教师教育研究现状与启示 

当今,我们处在一个以信息和知识为核心的时代,科学与技术的发展比以往任何一个时期都要重要,科学教育是促进经济的快速发展和提高公民科学素养的重要手段,但科学教育的发展在很大程度上受制于科学教师教育的发展。二十世纪以来,国外科学教师教育获得全面快速的发展,相比较而言,我国科学教师教育较之西方国家起步较晚,目前尚处于发展的不成...
重庆师范大学  硕士论文  2012年 下载次数(1165)| 被引次数(8)

目的论视角下博物馆文献英译汉研究 

博物馆是一个地域历史和文化积累的总和,是征集、典藏、陈列和研究代表自然和人类文化遗产实物的场所,是继承人类历史文化遗产的重要载体,也是展示社会文明发展的重要窗口,属于能够为公众提供知识、教育和文化艺术欣赏的机构。随着社会进步和改革开放的不断深入,积极探索博物馆承担社会教育的新思路,努力提高博物馆的管理发展水平,已经成为...
华中师范大学  硕士论文  2015年 下载次数(270)| 被引次数(0)

科学本土化:民国时期科学发展必由之路 

当今,本土化问题研究已是各国学术界研究的热点问题,这些年来,也成为国内学术界关注的重点。其实早在五四时期,“本土化”术语就已在中国出现,其历史与“现代化”一样悠久。一直以来,本土化问题研究多关注于具有浓厚地方文化色彩的人文社会学科,而忽视了自然科学本土化问题,直到近几年,国内学术界才开始对此有所关...
华中师范大学  硕士论文  2003年 下载次数(799)| 被引次数(6)

小学科学教材知识结构和呈现方式的比较研究 

2001年9月,国家教育部制定的中小学各科课程标准在全国开始试行。至今为止已有15年了,随着二期课改的不断深入,小学科学教材的适用程度正在走向成熟。全国出现了各种版本的小学科学教材,在本文中我们选用上海科技教育出版社的《自然》(简称沪科教版)、北京教育科学出版社的《科学》(简称京教科版)教材进行研究,它们分别是上海和北...
上海师范大学  硕士论文  2016年 下载次数(581)| 被引次数(4)

科技社团承接政府转移职能问题研究 

在国家治理体系和治理能力现代化的进程中,社会组织正在承接越来越多的原来由政府承担的职能,成为实现政府治理的有效手段。科技社团作为社会组织重要组成部分,也充分运用这一趋势,纷纷开展承接政府转移职能工作。由于各地开展科技社团承接政府职能处于探索阶段,因而科技社团如何承接、怎么承接,政府如何作为,就成了值得研究的问题。本文在...
华中师范大学  硕士论文  2018年 下载次数(12)| 被引次数()

中美初中科学教材中化学实验内容的比较研究 

在改革开放40周年之际,世界各国的国力竞争并不仅仅局限于经济实力和军事实力了。他们开始在教育水平上一争高下,而基础教育的改革恰恰体现了这一点。各国紧抓基础教育改革的目的是为了提高全民的科学素养,从而提高国家的综合竞争力,进而提高国家的综合实力,使得自己在竞争中始终处于领先地位。教材在课程体系里面有着举足轻重的作用。教材...
华中师范大学  硕士论文  2019年 下载次数(6)| 被引次数(0)

海峡两岸小学科学教材比较研究 

21世纪是一个科学与信息技术高速发展的时代,科学与技术已成为各国综合国力的重要组成部分,在社会发展和个人发展中扮演重要角色。科技的发展改变了人们的生产方式,生活方式和思维方式,对公民的科学素养也提出了更高的要求。世界各国日益重视小学科学教育的作用,试图通过基础教育改革提升公民科学素养。小学科学教育是基础教育的奠基石,小...
福建师范大学  硕士论文  2018年 下载次数(18)| 被引次数()

美国科学教材中的“科学写作”任务研究 

笔者在教育实习期间发现,初中生面对需要用较多文字进行解答的题目时往往表现出较大的困难,想说却说不清楚甚至会放弃尝试。寻求有效途径来提高学生科学知识的实际运用能力和文字表达能力显得尤为必要。美国《科学探索者》系列教材中有大量的“科学写作”栏目,其中的写作任务需要学生通过文字表达的方式来呈现个人对科学知识的理解和运用能力。...
广西师范大学  硕士论文  2018年 下载次数(83)| 被引次数(1)

我国科普电视节目的科普效果分析 

科普电视节目在我国的发展一直不是太好,但我国有关科普电视节目的研究并不少,大都是聚焦于传播策略、发展现状和发展路径几个方面,针对个案研究也大多仅限于几档国内老牌科学节目,主要分析其叙事手法等,鲜有针对节目的科普效果进行分析的。而去年暑假,央视综合频道的一档科普电视节目——《加油!向未来》横空出世,瞬间引起了广泛关注,卷...
华中科技大学  硕士论文  2017年 下载次数(165)| 被引次数(1)

中美初中科学教科书中科学史内容的比较研究 

本文依据Leite(2002)所设计的科学教科书科学史内容分析检核表作为研究工具,对我国2013版(最新版)浙江教育出版社所出版的初中科学教材以及美国初中主流理科教材:2013年出版,帕迪里亚所主编的《科学探索者》第3版中的科学史内容进行量化分析。本研究围绕科学史内容版面所占篇幅以及量表中的八个维度进行展开,分别为:科...
重庆师范大学  硕士论文  2018年 下载次数(282)| 被引次数()

共找到相关记录10260条12345678910下一页