译者为中心的多学科性翻译理论建构 

20世纪80年代之后的30年间,翻译研究的发展日新月异,当代西方翻译理论研究亦呈现出渐趋多元、系统的研究态势和层出不穷的研究成果。在卓有成就的西方翻译理论家中,美国学者道格拉斯·罗宾逊(1954一)及其翻译理论令人瞩目,其丰富的理论思想和深刻的理论批评不仅体现出其真知灼见的独特翻译观,而且体现出其颇具建设性价值的翻译理...
南开大学  博士论文  2010年 下载次数(2234)| 被引次数(2)

严复翻译理论与勒代雷释意学派翻译理论的比较研究 

本文为中国翻译泰斗严复的翻译理论与法国勒代雷的释意学派翻译理论的比较研究。严复是中国十九世纪末、二十世纪初出现的翻译家,提出的翻译理论影响深远,尤其是“信、达、雅”的翻译标准,为“译事楷模”,一直为后世所尊崇。而勒代雷的法国释意学派翻译理论是于二十世纪六十年代在对同声传译研究基础上得出的翻译理论,后来发展为涉...
山东大学  硕士论文  2008年 下载次数(997)| 被引次数(0)

英汉复合构词的分布形态学研宄 

本文运用分布形态学理论阐释英语和汉语的复合构词及汉语的重叠(本文认为本质上亦属复合),并在此过程中突出分布形态学在理念上、分析上相对于词库论的优势。本文的创新体现在两个方面。在理论方面,本文在重新定义中心语移位和提出基于线性对应公理(LCA)的线性化算法的基础上优化了现行的分布形态学理论模式。在实践方面,本文用优化的分...
南开大学  博士论文  2013年 下载次数(1388)| 被引次数(1)

合并与移位的理论和实证研究 

合并与移位是两个基本的句法操作。在转换生成语法研究的早期,合并与移位的思想已有雏形。但是在整个转换生成语法的较早阶段,由于句法表征的思想占据主导,对于句法推导有至关重要意义的句法操作——合并与移位却并未得到足够重视。进入新世纪以来,乔姆斯基等转换生成语法的领军人物将这一句法理论置于生物语言研究的背景下,将先前的最简主义...
南京师范大学  博士论文  2012年 下载次数(480)| 被引次数(3)

整合文本性的翻译规范理论初探 

本文从“翻译规范”的视角对西方主要的、有系统的翻译理论进行观察、梳理,并对现有的翻译规范系统加以审视与重构。翻译学作为一门年轻的学科,其理论研究领域一直存在大量来源各异的观点、视角和流派。这种状况在丰富和发展了这个学科的同时,也使我们不能以一套统一的术语描述翻译现象及其规律,对翻译教学和翻译实践来说尤为不利...
上海交通大学  博士论文  2009年 下载次数(771)| 被引次数(2)

体裁互文性研究 

体裁互文性作为一个热门话题,已经从不同角度被讨论和定义过。在批评性研究领域中,体裁互文性是指“不同语篇体裁或类型之间的现今的或历史的关系,每一种语篇体裁或类型都是以一个集合主体或一类使用者为前提的,因为每一类语篇都是受到某个社会团体,阶层或机构的控制,不同的社会组织对不同的语篇体裁或类型具有优先权”。在体裁研...
上海外国语大学  博士论文  2008年 下载次数(1963)| 被引次数(22)

演讲话语象征性互动研究 

生活中广泛存在的演讲、广告、新闻报道与社论等话语引发我们思考:作为交际事件,这些话语中的交际双方是如何进行交流、沟通并最终就某一问题或事件取得一致意见、达成临时协议的?经观察我们发现它们与修辞学研究的传统的公众演说是一脉相承的,有着内在的共性,即交际双方通过多维度、多层面的象征性互动来取得相互认同、达成暂时性...
上海外国语大学  博士论文  2008年 下载次数(1033)| 被引次数(2)

英汉语通感认知模式对比研究 

本研究的对象是一种特殊的隐喻形式—通感(synaesthesia),即运用有关某一感官印象的词语来描述其它感官印象的隐喻。通感隐喻的特殊之处在于,在隐喻映射的过程中,其源域和目的域都是人类所体验到的感觉。从古至今,通感似乎都笼罩着一层神秘的面纱,吸引着中外研究者从各个角度对其进行解读,相关研究涉及生理学、心...
上海交通大学  博士论文  2009年 下载次数(1074)| 被引次数(1)

R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究 

《圣经》不仅是基督教的一部圣典,同时也是西方文明的文化基础和文学基础。20世纪中叶以来,人们开始将《圣经》从整体上看作是一部伟大的文学著作,并在西方形成了一门新的研究学科。20世纪后半叶,在西方开始形成用文学批评理论和手段来阐释《圣经》的热潮。《圣经》研究中重要的一个方面是针对圣经隐喻(包括寓言故事)的研究。隐喻可以说...
上海外国语大学  博士论文  2011年 下载次数(881)| 被引次数(3)

译学辞典的原型及评价系统 

随着译学文献的积累,近20多年来,国内外译学词典的出版也应运而生。译学词典数量不多,但种类复杂,横跨知识词典和语言词典两大类,从涉及语种数量上来看包括了单语词典和双语词典,从规模上来看有大型学科综合性词典和中小型专题词典,从编纂宗旨上看有研究型和实践类,从目标读者来看有提高型和普及型,从编排体例上看有分类编排和音序编排...
山东大学  博士论文  2006年 下载次数(519)| 被引次数(5)

合并与分裂—汉语非连续性领属结构的最简方案研究 

本研究旨在最简方案基本思路下对现代汉语中的“非连续性领属结构”进行句法分析。文中所涉及的“非连续性领属结构”具体包括四种句型结构:类似于“张三死了父亲”那样的不及物动词带保留宾语结构、类似于“张三打碎了李四三个杯子”那样的假双宾结构、类似于“张三被李四打断了一条腿”那样的领属性被动结构以及类似于“张三把橘子剥了皮”那样...
南开大学  博士论文  2014年 下载次数(284)| 被引次数(0)

易学“象”视角下的译学研究 

本研究旨在论证《周易》对中国传统译论的重大影响,在此基础上深入挖掘《周易》之“象”的内涵,以期对翻译本质进行更为科学的揭示。《周易》是中国传统各门学术的总源头,即所谓“六艺莫不兼之”,《周易》对包括中国翻译研究在内的各门学术均有着深远的影响,并有赖于此,中国传统的各门学术均结出了丰硕的成果。但这种影响却在五四新文化运动...
山东大学  博士论文  2014年 下载次数(643)| 被引次数(1)

新闻话语意义生成的系统功能修辞研究 

当人类进入21世纪,以新闻话语为代表的大众传媒体裁群以前所未有的广度和深度渗入到社会机构的各个角落,成为文化体系采集和评价信息最具影响力的话语形式、新时期社会符号语义场运转的主要促动力量。本文认为,作为一门跨学科研究,新闻话语所涉及的两个主要学科——话语分析与新闻传播学——都可以溯源到亚里士多德的古典...
上海外国语大学  博士论文  2007年 下载次数(2348)| 被引次数(3)

概念隐喻神经机制实证研究 

现在越来越多的人意识到,包括认知语言学在内的任何语言学理论,支持其理论有效性的相关证据除了来源于相关理论研究外,还应来源于实证研究,比如认知实验或者神经实验。因此本研究作为一项实证性研究,旨在探究“欲望就是饥饿”这一基本概念隐喻的神经基础,从而为概念隐喻理论的有效性提供证据支持。神经解剖学研究表明,人体外周神经系统中的...
华东师范大学  博士论文  2019年 下载次数(22)| 被引次数()

以勒弗菲尔的操纵理论评析许渊冲的理论与实践 

作为一位著名的多产翻译家,许渊冲的诗歌翻译理论与实践必然有着其值得仔细研究探讨的价值,然而对于他的翻译理论和实践都有不同的声音,有人称他为中国传统译论的终结者,有人与他进行三次论战,其褒也狂,其贬也骤,众说纷纭,莫衷一是。本文正是在这种情况之下决定跳出汉语传统翻译思维范畴,运用国外比较先进的操纵理论来评析许的...
上海海事大学  硕士论文  2007年 下载次数(804)| 被引次数(1)

共找到相关记录21条12下一页