电视新闻节目中汉语新词语的中国手语传译研究 

近年来,国内有许多电视新闻节目配备了手语传译服务,在节目中高频出现的汉语新词语是手语传译员面临的主要挑战之一。已有的手语词汇研究多集中在既成词中,这些研究主要探讨了既有词汇的结构特点、表达方式等,而从汉语新词语这一角度展开的手语词汇及电视手语传译研究迄今为止仍相对匮乏。虽然田林伟等(2016)曾调查过聋人群体对于汉语新...
江苏师范大学  硕士论文  2018年 下载次数(143)| 被引次数()

电视新闻节目手语传译员简单句语序使用研究 

电视新闻手语传译员在节目中语序的使用与聋人受众能否理解新闻内容有着紧密的联系。学界关于聋人自然手语语序的研究已有部分成果,这对于我们进一步了解手语传译员语序使用现状具有一定的帮助。然而目前,一方面新闻节目中手语传译员语序使用情况,是基于汉语语序或是与自然手语交替使用,尚未有研究给出数据;另一方面,电视新闻节目中,聋、听...
江苏师范大学  硕士论文  2018年 下载次数(107)| 被引次数()