异化翻译策略在中国特色词汇英译中的应用研究 

随着全球对中国的关注不断加强,我们很有必要把中国特色词汇实时地介绍给世界。为了准确表达其含义,避免不必要的误解,本文采用了异化翻译策略进一步对中国特色词汇的翻译进行探究。中国特色词汇包含三个特点:广泛的内容,强烈的时代感和丰富的文化内涵。之前的许多译文为了单纯追求语言的通顺流畅在译文中消除了语言和文化的差异,而异化翻译...
吉林大学  硕士论文  2014年 下载次数(1854)| 被引次数(4)

基于语料库的中国特色词汇翻译研究 

中国特色词汇是中国英语研究中相当重要的一部分。所谓中国特色词汇,是相对于普通词汇和外语词汇,是汉语语言中独特的语言现象,用于表达中国的特有事物。在中西文化交流过程中,汉语对英语的影响不断扩大,具有中国特色的词汇彰显出其独特的表达优势,同时也对翻译提出了更高的要求。因此在中国特色词汇英译的过程中如何在保留中国特有的文化内...
大连海事大学  硕士论文  2012年 下载次数(1799)| 被引次数(7)

探究通用学术英语写作课中的体裁意识 

由于经济、社会、学术等需求及自身优点,通用学术英语在中国大学英语课堂有很大的实施必要性和可行性。写作这一板块在通用学术英语中的重要性是不言而喻的,而且体裁意识对于学生的写作水平的提高有着重大影响。但对学生写作现状的调查表明,因受以词汇语法为中心的传统写作教学法的影响,学生对体裁的了解既不理论性也不系统,缺乏体裁意识。基...
华东理工大学  硕士论文  2015年 下载次数(209)| 被引次数(0)

《绝望的主妇》中道歉言语行为探究 

言语行为理论是语用学的一个重要理论,将言语行为理论与具体的语言使用情况相结合,借助其他语言学的理论基础,全方位、多角度地对言语行为进行分析,这已经是目前语用学研究的热点,也是之后语用学研究的一个大的趋势。道歉语作为一种言语行为,一直受到国内外学者的广泛关注。道歉在本质上是一种社会行为,是补救性交谈里必不可少的一部分,进...
哈尔滨师范大学  硕士论文  2015年 下载次数(289)| 被引次数(2)