异化翻译策略在中国特色词汇英译中的应用研究 

随着全球对中国的关注不断加强,我们很有必要把中国特色词汇实时地介绍给世界。为了准确表达其含义,避免不必要的误解,本文采用了异化翻译策略进一步对中国特色词汇的翻译进行探究。中国特色词汇包含三个特点:广泛的内容,强烈的时代感和丰富的文化内涵。之前的许多译文为了单纯追求语言的通顺流畅在译文中消除了语言和文化的差异,而异化翻译...
吉林大学  硕士论文  2014年 下载次数(1854)| 被引次数(4)

基于语料库的中国特色词汇翻译研究 

中国特色词汇是中国英语研究中相当重要的一部分。所谓中国特色词汇,是相对于普通词汇和外语词汇,是汉语语言中独特的语言现象,用于表达中国的特有事物。在中西文化交流过程中,汉语对英语的影响不断扩大,具有中国特色的词汇彰显出其独特的表达优势,同时也对翻译提出了更高的要求。因此在中国特色词汇英译的过程中如何在保留中国特有的文化内...
大连海事大学  硕士论文  2012年 下载次数(1799)| 被引次数(7)

罪状解释论 

根据对法律适用过程的实证考察和司法实践中处理具体案件的一般体验,可以得知法律解释是刑法适用的基本前提,而刑法解释的主要对象就是刑法分则条文,其基本部分就是具体犯罪的罪状。本文将着眼于刑法分则条文在司法实践中的具体适用,以罪状解释为研究对象,根据法学方法论和刑法解释学的一般理论,重点对解释刑法分则条文罪状的一...
华东政法大学  博士论文  2010年 下载次数(1203)| 被引次数(9)

刑法解释的存在依据与实现方式 

在解释学哲学发展史上,解释学不仅曾被定位为精神科学的方法论,亦曾被演绎为人类生活与世界的本体论,然而探究解释学哲学起源,就解释学其学科价值与学科旨趣而言,解释学应系精神科学——人文社会科学的认识论。而作为精神科学认识论的解释学,则系以作为认知方式之解释为其研究对象,研究解释之发展的一般过程及其规律。史上解释学...
吉林大学  博士论文  2008年 下载次数(984)| 被引次数(12)

合宪性法律解释研究 

宪法尊严需要维护、宪法价值需要落实、法律体系需要安定,对于法律作出符合宪法的解释理所当然。作为英美法系代表的美国基本将合宪性法律解释理解为宪法解释范畴,与之相对,作为大陆法系的德国基本将合宪性法律解释理解为法律解释范畴。笔者认为,合宪性法律解释既有宪法解释的一面,亦有法律解释的一面,二者虽然密不可分,但是存在根本区别。...
首都师范大学  硕士论文  2011年 下载次数(539)| 被引次数(1)

《唐律疏议》问答体疏证研究 

《唐律疏议》是唐代的刑法典,是中国现存最早、最完整、也是中华法系最具代表性的封建法典,由律文(含注文)及律疏组成,律疏对律文及注文逐句逐条进行立法解释与司法解释,这种解释属有权解释,即律疏与律条具有同等的法律效力。《唐律疏议》法律解释的基本手段为训诂,因此在语言学、汉语史领域有重要的研究价值。《唐律疏议》主要的律学训诂...
吉林大学  博士论文  2011年 下载次数(534)| 被引次数(1)

证明责任 

非常荣幸来到这里。我受邀的演讲题目是证明责任。我要讲四部分内容。首先,我将解释一下证明责任的传统理论。我还将指出,传统理论如何扩展到并解释法律过程中的其他方面,尤其是排除动议。排除动议是在全部证据举证结束之前终止一个案件的程序机制。简易判决和指令裁决都是排除动
《证据科学》  2012年 第05期 下载次数(531)| 被引次数(10)

刑法司法解释溯及力问题研究 

司法解释溯及力,尤其是刑法司法解释溯及力问题,在我国理论和实践中,一直争论不休。这大概源于“我国的法律体制中,司法解释大概要算是具有中国特色的一项制度,不仅实行判例法的英美法系没有,即使是实行成文法的大陆法系也没有。”不论是大陆法系还是英美法系,司法解释称谓并不存在,如果一定说有,其实指的是最高审判机关(或法官)对法律...
华东政法学院  硕士论文  2005年 下载次数(483)| 被引次数(3)

相对罪刑法定原则下的刑法解释 

本文从刑法解释实践的角度,提出刑法解释与罪刑法定原则的关系问题,在相对罪刑法定原则的视角下探讨如何进行刑法解释,具体阐明刑法解释与罪刑法定原则的相互关系,分析刑法解释的目标、方法,提出刑法解释应以罪刑法定原则为总限度,以客观性、合理性、时代性、可预测性等为具体限度。 本文的写作目的是希望在准确理解...
兰州大学  硕士论文  2009年 下载次数(472)| 被引次数(2)

刑事诉讼中的“情况说明”实证研究 

近年,中国的司法实践中产生了大量的名为“情况说明”的证据材料。相对于行政诉讼和民事诉讼,刑事诉讼中的“情况说明”在数量上更为庞大,对刑事诉讼的影响更为深刻。由于办案人员对于“情况说明”的使用比较混乱以及学界对于“情况说明”的研究比较薄弱,致使人们无法明确“情况说明”的法律性质,更无法深入探析其在刑事司法实践中、尤其在刑...
西南政法大学  硕士论文  2011年 下载次数(457)| 被引次数(7)

对外新闻背景翻译初探 

汉英翻译中的背景翻译是针对中西文化之间存在差异,翻译时缺少对等语的情况,用英文对中国文化中特有的事物来进行解释。背景翻译是缩小译文读者与原文读者之间反应的差距的必要、有益的手段。本文以对外新闻中的背景翻译为重点,从翻译的基本原理出发,讨论了背景翻译的内涵和新闻翻译的特殊性,论述了背景注释在新闻翻译中...
上海外国语大学  硕士论文  2004年 下载次数(429)| 被引次数(0)

溯因推理与语用推理 

“许多语用学家认为语用推理无法用形式系统来刻画,只能用非形式的甚至是隐喻性的语汇来描述。因此,较之形式语义学与形式句法学的发展,语用学的形式化研究无疑是相对滞后的”(蒋严,2002:19)。格莱斯(1975)的理论虽然奠定了推理语用学的基础,但他的会话理论却并未得到全面的、具一定影响的形式刻画。无独有偶,对关联理论推理...
西南师范大学  硕士论文  2005年 下载次数(395)| 被引次数(3)

中国法庭判决书中权力的批判性语篇分析 

本文运用批判性语篇分析方法,对中国法庭判决书中的权力进行探索研究,旨在发现法庭判决书文本中权力不对等性的具体语言表现形式,并揭示法官与诉讼人之前的不平等权力关系在社会语境下如何实现。 根据Fairclough(1989)提出的语篇分析的模式,我们从三个层面对判决书语篇中的权利进行了分析:1...
广东外语外贸大学  硕士论文  2006年 下载次数(354)| 被引次数(3)

汉语网络词汇的动因及影响 

网络语言,作为一种语言现象,是信息技术和互联网发展的重要产物,它的产生,不仅为互联网使用者在交际过程中提供了便利,也成为了当下学术界研究的一个热门话题。 网络词汇应该算作是语言的代表,更集中和直接地反映了社会生活的变化。为了在已有的基础上进一步结合语言学理论和网络语言现象来研究,本文拟从社会语言学下的语言和社会共...
广西师范大学  硕士论文  2014年 下载次数(336)| 被引次数(0)

论刑法解释的理念和方法 

目前我国学界对刑法解释方法相关问题争论颇多、莫衷一是,而且在司法实务界对刑法解释方法的选择和适用,也具有很强的不确定性。本文从刑法解释的基本理念出发,探讨了刑法解释的各种具体方法,刑法解释方法适用中应遵循的一些具体原则和规则、并从何时运用和怎样运用某种解释方法两个方面分析了刑法解释方法的运用规则。 文章由引言、...
河南大学  硕士论文  2011年 下载次数(298)| 被引次数(2)

共找到相关记录32条123下一页