《道藏通考》翻译报告 

三卷本《道藏通考》由施舟人和傅飞岚共同编纂、芝加哥大学出版社2005年出版,该书的成功出版可称为道教研究领域里最重大的事件之一,同时也是汉学研究史上的一座里程碑。翻译《道藏通考》对中国道教学界全面准确地了解世界道教研究现状具有非常重要的作用。 笔者参与了2011国家社会科学基金项目—“《道藏通考》的翻译与研究”,...
西南交通大学  硕士论文  2014年 下载次数(160)| 被引次数(0)

本地化软件对比——以SDL Passolo与Alchemy Catalyst为例 

在如今机器辅助翻译中,本地化是新兴的一项内容。本地化行业的繁盛衍生出许多优秀的本地化翻译软件。纵观本地化研究的文章,大部分是介绍本地化理论与本地化人才培养,对于本地化软件操作对比的文章少之又少,本地化工作人员不了解各种本地化软件的功能与优缺点会导致许多选择性失误,耽误项目完成时间。该文首先介绍本地化的定义及本地化工具的...
《海外英语》  2019年 第22期 下载次数(17)| 被引次数(0)

本地化服务的翻译技术与工具 

本文在简要介绍本地化服务特征和翻译技术研究成果的基础上,对翻译技术下了定义,分析了翻译技术与翻译工具的关系,提出了本地化服务的翻译技术与工具的选择策略,重点论述翻译技术和工具在本地化工程分析、预处理、翻译、后处理的应用,总结了本地化服务技术驱动的特征,提出了翻译技术是本地化服务竞争力要素的观点。
《译苑新谭》  2015年 第00期 下载次数(388)| 被引次数(15)

赞助单位介绍 

江苏舜禹信息技术有限公司公司简介江苏省舜禹信息技术有限公司于1996年初进入中国翻译市场,并很快将自己定位于知识产权服务外包型企业。舜禹专注于专利翻译、工业及商业翻译、本地化、信息检索以及知识产权相
2010年中国翻译职业交流大会论文集  2010-05-29 下载次数(21)| 被引次数(0)

《道藏通考》翻译报告 

本文是一篇关于《道藏通考》部分章节的翻译报告。《道藏》工程最初是由西方著名学者施舟人发起的,经历了前后近30年的潜心研究,于2004年完成并出版了《道藏通考》。该书一问世,便受到了中西方学者的极大关注,被称为是道教研究史的里程碑。为了推动国内学者加深对道藏的研究,也为了让国人了解道教这个土生上长的宗教,2011年“《道...
西南交通大学  硕士论文  2014年 下载次数(166)| 被引次数(0)

汉英金/gold的词义扩展认知对比分析 

一词多义是最为普遍的语言现象,语言学家从不同角度对多义现象展开了众多研究。认知语言学认为一词多义是在人类认知机制的作用下,词语由其基本意义或中心意义向外延伸,进而产生扩展词义。其中转喻和隐喻是词义扩展的两种主要机制。本论文运用概念转喻和概念隐喻的理论,对金和gold的本义、引申意义进行探究,且通过金/gold认知词义的...
南京航空航天大学  硕士论文  2017年 下载次数(49)| 被引次数(1)

关于MTI专业中的翻译技术教学的思考 

近几年,随着全球化和信息技术的迅速发展,也带来了语言服务行业的繁荣。用人单位对语言服务人才提出了更专业的要求,除了坚实的语言能力之外,大多数招聘公司都要求应聘者熟练使用计算机以及各种办公软件,熟练使用行业内主流的计算机辅助翻译工具。因此,传统的翻译教育已经不能满足就业的需求。然而,国内MTI专业的课程设置和教学理念仍然...
《大学英语(学术版)》  2016年 第01期 下载次数(182)| 被引次数(1)

概念整合理论视角下的英汉死亡委婉语语义整合机制比较研究 

委婉语在英语和汉语中都有着悠久的历史。委婉语的主要心理基础是禁忌语和礼貌语。在谈论某些话题或使用某些词汇时,大多数人都采取不同程度的“回避”形式,以避免引起不快、不满或伤害感情或关系的可能性。为了表达思想和交换信息,人们大多会采取迂回曲折的方式,使用一些模糊的或愉快的、礼貌的词语,这种语言现象就是委婉语。概念整合是心理...
哈尔滨师范大学  硕士论文  2019年 下载次数(110)| 被引次数()

经济话语中隐喻的认知研究 

传统隐喻理论认为隐喻是一种修辞方法,它可以使语言更加生动形象。Lakoff和Johnson(1980)合著的《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)一书开辟了一条新的从认知角度来研究隐喻的途径,真正确立了隐喻在认知中的地位。隐喻是我们思维的基本形式,是我们赖以生存的重要认知手段,隐喻是我们认识...
山西师范大学  硕士论文  2013年 下载次数(155)| 被引次数(1)

基于Linux的藏文本地化研究 

信息产业部2005年度电子信息产业发展基金藏文软件专项—《基于Linux的藏文操作系统研发》旨在针对藏文的语言特点与藏语文信息处理的应用需求,重点研究支持藏文国家标准的操作系统实现技术,基于国产Linux操作系统和办公套件开发藏文环境的操作系统平台。建立规范化、标准化的藏文信息处理体系,为今后进一步开发适用于...
西藏大学  硕士论文  2008年 下载次数(157)| 被引次数(0)

全球语言服务业并购重组研究 

全球语言服务业近年来并购重组频繁,促进了行业整合和企业的跨越式成长。本文在梳理全球语言服务业并购重组历程的基础上,对并购重组的动机和特征进行了归纳,指出扩大企业规模、有效进入新市场、获得技术和专业知识等战略性资产是语言服务企业并购重组的主要目的。并购重组是我国语言服务业做大做强的有效途径,但在实际操作中应特别注意规避风...
《中国翻译》  2019年 第02期 下载次数(331)| 被引次数()

本地化技术研究纵览 

相对国外同行而言,国内对本地化研究不够重视,基本上处于空白状态。文章首先澄清了本地化技术的基本概念和体系构成,考察了本地化的一般流程,然后阐述了本地化流程中的技术应用,最后探讨了本地化技术的发展趋势。文章指出,本地化技术系统的研究对于本地化的最佳实践、理论创新及其人才培养具有重要的意义。
《上海翻译》  2015年 第03期 下载次数(1079)| 被引次数(21)

从CAT到CAI-计算机辅助口译实践报告 

随着互联网技术的发展,计算机辅助翻译(Computer Aided Translation, CAT)蓬勃兴起,并逐步得到了人们的广泛认可。当前计算机辅助翻译工具很多,如Wordfast、Trados、Alchemy Catalyst、Across、DéjàVu、memoQ和雪人翻译软件等。笔译译员从这些CAT工具中受...
山东师范大学  硕士论文  2015年 下载次数(400)| 被引次数(0)

从语用语言等效和社会语用等效视角透析景点名称英译 

中国是一个有着数千年悠久历史的文明古国,她那丰富、灿烂的文化通过数十个朝代的积淀形成,向全世界展现出不可抗拒的魅力。中国集辽阔的领土、悠久的历史、灿烂的文明、绚丽的自然风光及多民族的文化于一体。世界上极少数国家才具有这样优越条件,所有这些都成为中国大力发展旅游业的宝贵财富。越来越多的外国游客来到中国,希望更...
东北财经大学  硕士论文  2007年 下载次数(1067)| 被引次数(2)

The Category of Humanity: Language as a Reflection of the Opposition between the Natural Sphere and the Human Sphere 

The article analyses the way in which human languages classify reality into two large categories: the natural sphere and the human sphere. Thus, a given languag...
《Language and Semiotic Studies》  2019年 第02期 下载次数(3)| 被引次数()

共找到相关记录136条12345678910下一页