自然诗歌翻译的功能语言学解读——以孟浩然《春晓》为例 

孟浩然的《春晓》一诗多年来一直是学者的研究对象,本文在系统功能语言学框架下对该诗与其英译文进行功能语篇分析,重点探讨概念功能中及物性系统的参与者角色确定问题;目的有二:一是从作为自然诗歌《春晓》的翻译视角来评论英译文,二是展示系统功能语言学理论在研究自然诗歌翻译中的可适用性。本文的研究表明,《春晓》中的过程以及过程所期...
《外语教学》  2019年 第05期 下载次数(911)| 被引次数()

自然诗歌中的元功能和语法隐喻分析——以狄金森的一首自然诗歌为例 

美国诗人艾米莉·狄金森创作的诗歌《 自然 ,是我们所见》在文学研究界已经从不同的视角进行了讨论,但从语言学角度对其考察的研究还不多见。本文在系统功能语言学框架中对其进行生态语言分析,主要从元功能和语法隐喻两个方面进行探讨,目的是揭示该诗歌的语言形式是怎样体现其意义的。本文的分析表明两点:一是作者的语言选择是为意义的表达...
《外语教学》  2018年 第03期 下载次数(1343)| 被引次数(10)

戴·赫·劳伦斯自然诗歌中的意象研究 

戴维·赫伯特·劳伦斯(David Herbert lawrence,1885-1930),英国小说家,诗人,散文家。作为20世纪英国最独特和最有争议的作家一,其作品涵盖小说,诗歌,散文,游记等诸多领域。他多产的特性给我们带来了许多脍炙人口的名篇,如《查泰莱夫人的情人》,《儿子与情人》,《虹》,《恋爱中的女人》等。然而他...
上海师范大学  硕士论文  2012年 下载次数(292)| 被引次数(1)

自然诗歌中的一个孤独的宠儿——朱生豪的诗词创作与翻译莎士比亚戏剧之关系 

朱生豪翻译的莎士比亚戏剧在中国莎学史上占有重要位置,他的莎剧译文经受了时间的考验,受到几代汉语读者的宝爱。朱生豪将莎士比亚戏剧以具有强烈诗歌韵味的口语化散文形式表达出来,具有不是诗词,而在诗意的表达上,创作了胜似诗剧形式翻译莎作的译作。朱生豪的译文押韵的地方较多,句式整齐,上下句之间形成了对称、对比的形式,节奏感强,具...
《英语研究》  2009年 第02期 下载次数(141)| 被引次数(2)

及物性视角下《观沧海》及其英译本的生态话语分析 

研究采用生态话语分析的方法,在及物性理论的视角下,对比分析曹操《观沧海》及其英译文中的生态意义。研究发现,《观沧海》原文及英译本中均将大自然中的事物作为物质过程中的施动者,体现出作者和译者万物平等的自然生态观;原文通过描写沧海之景,体现出作者渴望祖国统一、社会和谐的社会生态观,三个译本因为文化语境因素未译出这层含义;原...
《惠州学院学报》  2019年 第01期 下载次数(316)| 被引次数(1)

及物性系统下虎鲸身份建构的生态话语分析 

基于系统功能语法及物性理论,借助语料库工具对虎鲸生态评估报告中的语言特征以及虎鲸的身份建构路径进行了研究,旨在揭示生态评估报告中的生态取向。研究表明,涉及虎鲸的参与者角色大都由物种集体名词以及商业化、公式化、科学研究性名词实现,将虎鲸建构为为人类服务的意义表征和工具性身份特征;三大及物性过程多使用被动结构将虎鲸识解为 ...
《宿州学院学报》  2019年 第03期 下载次数(200)| 被引次数()

肯尼斯·雷克思罗斯译笔下的中国女诗人 

肯尼斯·雷克思罗斯是第一位将中国女诗人作品较有体系地译介到西方文化的学者。在他的译作中,雷克思罗斯凸显了中国女诗人作品中的闺怨、自然和女性书写三个主题。通过对雷克思罗斯译本特色和翻译策略的分析,本文讨论了雷克思罗斯何以会在译本中选择这三类题材的中国女诗人作品;以及他如何根据二战后美国社会的文化发展需求和自身创作思想体系...
《外语与外语教学》  2017年 第02期 下载次数(205)| 被引次数(4)

英语化妆品广告中的概念语法隐喻体现及其功能 

广告是一种特殊的交流方式,它存在于世界的每一个角落,在日常生活中扮演着十分重要的角色。已有广告的研究分别是从本体学、语用学、文化和隐喻等角度进行的。然而,鲜有研究是从系统功能语言学角度出发,分析英语化妆品广告。因此,本文尝试以系统功能语言学中概念语法隐喻为理论框架,研究英语化妆品广告中的语法隐喻及其功能。
《北方文学》  2019年 第14期 下载次数(17)| 被引次数()

艾米莉·狄金森的自然主题诗歌的功能语法分析初探 

该文以Halliday的功能语言观为理论框架,从Martin的语篇体裁理论出发,分析狄金森的自然主题诗歌。通过采用系统功能学中的及物性理论,对狄金森的一首自然主题诗歌 We like March 进行分析,希望通过功能语言学的角度能够更好理解这首诗歌。
《海外英语》  2011年 第07期 下载次数(185)| 被引次数(0)

翻译:构建诗性语言之桥——斯奈德英译中国古诗研究 

荒野 精神是美国现代诗人加里.斯奈德思想的核心,它类似于 道 。斯奈德的语言观与诗学观与其 荒野 精神一致,主张用自然的语言来表现自然。他认为中国古诗语言与其理想中的自然语言接近,而且中国古诗中表现出来的人与自然的和谐关系也非常完美。因此,他对中国古诗的翻译可视为一种创造更为完善的诗性语言的努力,其翻译也成为其创作的...
《海南大学学报(人文社会科学版)》  2011年 第04期 下载次数(303)| 被引次数(1)

他者视野中的谢灵运——英语世界谢灵运诗歌的译介与研究 

谢灵运作为中国山水诗派的开创者,在中国文学史上占据着极其重要的地位。西方学界对谢灵运诗歌的译介与研究均肇始于傅乐山。此后,谢灵运的研究在英语世界日益受到重视,现已成为西方汉学研究的重要组成部分。本文在对英语世界谢灵运诗歌译介与研究现状梳理的基础上,对其加以评述,以探索西方学者在跨文化视域下从不同角度、不同层面对谢灵运诗...
《中外文化与文论》  2013年 第03期 下载次数(93)| 被引次数(0)

诗歌赏读中培养学生的英语语感和学习兴趣 

本文分析了诗歌赏读对中学生英语学习的重要意义,并结合课堂教学实例,探讨了如何通过诗歌赏读指导学生形成英语语感,提高语言表达能力,培养良好的情感态度,形成准确、灵活的语用意识,从而体验英语学习的乐趣。
《中小学外语教学(中学篇)》  2010年 第08期 下载次数(106)| 被引次数(8)

评价理论视角下《归园田居·其一》及其英译本的生态话语分析 

研究基于评价理论的视角下,对比分析陶渊明《归园田居·其一》及许渊冲和Arthur Waley所翻译的两个英译本中的生态思想。研究发现,态度资源中的情感资源以诗人和动物为评价主体,体现出诗人不仅生性爱自然,更尊重自然的生态观;判断资源涉及诗人对官场的看法,体现出其追求人与自我内在和谐的生态观;鉴赏资源涉及对动物、景物及乡...
《湖北科技学院学报》  2019年 第06期 下载次数(52)| 被引次数(0)

特朗普视角下的“我”与“他者” 

2016年11月9日历经近一年之久的美国总统选举尘埃落定,共和党候选人唐纳德·特朗普战胜了民主党候选人、前国务卿希拉里·克林顿赢得总统宝座,成为了美国第四十五任总统。这位颇具争议的人物居然当选为美国总统,结果出人意料,令许多政客与媒体大跌眼镜。特朗普能够成功问鼎白宫背后原因多种多样,其中特朗普在不同场合的竞选演讲发挥着...
华中师范大学  硕士论文  2019年 下载次数(46)| 被引次数()

特朗普就职演讲中的语法隐喻研究 

近年来语法隐喻被广泛地应用于政治语篇分析中,使其成为了热门研究领域。本研究的目的旨在分析语法隐喻在特朗普就职演讲里的分布与功能来揭示特朗普通过语法隐喻传递出哪些意义,态度和语篇功能。本研究采用韩礼德的语法隐喻理论作为理论基础,功能语篇分析方法作为方法论,从美国有线电视新闻网(CNN)收集了特朗普就职演讲的文本与音频数据...
江苏科技大学  硕士论文  2019年 下载次数(113)| 被引次数()

共找到相关记录71条12345下一页