多模态话语分析视阈下诗画语篇的英译研究 

本文主要研究中国诗画语篇英译的相关问题。诗画语篇,顾名思义,是诗与画融合的艺术作品。作为中华文化艺术圣殿瑰宝之一,诗画语篇承载着浓厚的文化底蕴,它不仅拥有国画的神韵,同样展示了中华书法的酣畅醇厚,以及古代汉诗的高远意境。中国诗画语篇最典型的特征是诗与画互为一体,不可分割,因此其具有典型的多模态特征。而随着多媒体技术的发...
江南大学  硕士论文  2016年 下载次数(206)| 被引次数(1)

文本类型理论视角下绘画类文本英译研究 

中国绘画艺术承载着中国的传统文化,蕴含着独特的中国魅力,吸引着越来越多的西方人士去探索其奥秘。百科全书作为工具书,在传授知识、传播文化方面的作用不容小觑。因此,作者研究中国绘画类百科全书的英译,不仅有助于增进跨文化交流,而且具有很强的文化价值和现实意义。作为一篇翻译研究报告,本文以纽马克的文本类型理论作为理论依据,选取...
北京交通大学  硕士论文  2017年 下载次数(58)| 被引次数()

认知模式观照下闻一多诗歌英译中绘画美的再现 

翻译是一种创造性的思维过程。传统的翻译研究在文本分析、文本再现与文本评估过程中强调语言的分析,追求语义在再现过程中的对等。但是,由于不同翻译目的的作用,或者源文本文化与目标文本文化差异较大,甚至出现文化断裂,单纯的语言分析与语言再现在翻译实践中会有一定的局限性。认知模式为翻译研究提供了新的思路。在认知框架下,文字的意义...
湖南师范大学  硕士论文  2014年 下载次数(151)| 被引次数(0)

绘画形式语言视角下王维诗歌英译研究 

关于诗歌和绘画之间的互动关系的讨论由来已久。许多中外学者都提出诗画本一律的观点,并且认为两者可以相互吸收借用彼此的表达方式来取长补短。绘画是一种视觉艺术,其独特的传情达意的方式体现在绘画形式语言上。绘画形式语言表现为具体的绘画因子和技巧。画家用点,线,面,构图等绘画因子和技巧来表达内在感受和对世界的理解,达到与观众交流...
广东外语外贸大学  硕士论文  2019年 下载次数(21)| 被引次数()

“瓷绘研究学术论文”汉英翻译实践报告 

本文是对两篇瓷绘研究学术论文《清代宫廷花鸟画风与粉彩花鸟装饰的比较研究》和《宋代花鸟画与现代粉彩花鸟瓷画装饰形式语言的比较研究》的汉英翻译实践报告,翻译项目来自于译者在语翼翻译公司担任兼职译员时接到中国陶瓷大学讲师及粉彩画家马俐女士的委托。此次翻译项目主要利用翻译软件MemoQ完成,译前创建了术语表及陶瓷文本语料库。翻...
西南科技大学  硕士论文  2019年 下载次数(31)| 被引次数()

论王维山水田园诗英译版本中的画语言再现 

早在公元前四世纪,著名的古希腊哲学家柏拉图在他的著述《理想国》中就指出了诗与画之间存在一定的互通关系,中国北宋著名文学家、书画家苏轼也认为,绘画作为艺术,与诗歌有着相似的创作规律、相似的欣赏原则。他提出“诗画本一律,天工与清新”的观点,大大推动了一种新的绘画形式——“文人画”在当时的发展。东西方对诗与画两种艺...
上海外国语大学  硕士论文  2009年 下载次数(394)| 被引次数(3)

翻译美学视角下的《凝视往昔》公开课字幕汉译实践报告 

本报告是基于美国著名汉学家高居翰教授的《凝视往昔》公开课字幕汉译项目撰写的一篇实践报告。该课程以传播西方中国画研究成果为主要内容,对推进中西跨文化交际,进一步介绍中国绘画艺术在西方的研究现状有着重要的意义。在本项目的翻译实践过程中,作者发现高居翰教授的授课语言蕴含大量的审美信息,在传递学术知识的同时以高雅质朴、意蕴丰富...
西安外国语大学  硕士论文  2019年 下载次数(65)| 被引次数()

论弗兰克·奥哈拉《午餐诗歌》中的行动绘画观念 

《午餐诗歌》是美国“纽约诗派”的诗人弗兰克·奥哈拉(Frank O Hara,1926-1966)创作的一部诗集。由于奥哈拉喜欢将音乐、电影与绘画等不同门类的艺术技法融入到诗歌当中,他的诗常常给读者以晦涩难懂的印象。但只要对《午餐诗歌》进行文本细读,便不难发现诗人在诗句中常常体现出“行动绘画”的观念,这些观念提供了理解...
中南大学  硕士论文  2010年 下载次数(94)| 被引次数(2)

诗画语篇的多模态研究 

随着社会发展与科技进步,语篇分析的理论与方法也随之发展。自1990年多模态话语分析产生以来,很多学者致力于对多模态语篇的研究,并取得了很多成果。古而有之的诗画是多模态语篇的一种类型,但目前对其研究还不多见。 本文在多模态视角下,对唐伯虎的诗画语篇进行分析与研究。由于唐伯虎的诗画包括了山水,花鸟及人物等中国古代诗画...
延安大学  硕士论文  2012年 下载次数(204)| 被引次数(1)

后印象主义绘画因素下《海浪》的主题分析 

作为英国二十世纪现代小说的先驱以及布卢姆斯伯里集团的重要一员,弗吉尼亚?伍尔夫的文学创作深受绘画艺术的影响。后印象派绘画元素在伍尔夫的代表作《海浪》中得到了充分地体现。她在作品中将绘画艺术与小说创作相结合获得的整体的审美效果,进一步深化了小说的生命,时间和死亡的主题。本论文试图从以高更为主要代表的后印象派绘画元素的角度...
郑州大学  硕士论文  2015年 下载次数(91)| 被引次数(0)

中国翻译绘画类比的演进和理论依据 

中国翻译理论倾向于用绘画类比解释翻译活动,根本原因在于中国文化习惯与运用艺术的观点认识外部世界。中国翻译绘画类比的特殊性在于它构建了近现代翻译史的框架,它置根于中国艺术的文化,联系着形神、虚实、言道、象意等诸多翻译中的思考维度,它消弭了二元对立的格局,揭示出原文与译文、作者与译者在共享世界之中的主体地...
东北师范大学  硕士论文  2007年 下载次数(54)| 被引次数(0)

中国画论观照下的中国山水诗歌翻译 

在文学翻译中,中国古典诗歌的翻译始终占据着重要的一席之地。作为中国古典诗歌的一部分,山水诗歌是将山水景物作为独立的审美对象,纳入诗歌领域,并使之成为诗歌意象主题的一种诗歌门类。本文旨在从中国古典画论的视角探讨中国山水诗歌的鉴赏与翻译。 自古以来,诗与画密切相关,画可入诗,诗中有画,正所谓“画为不语...
安徽大学  硕士论文  2010年 下载次数(277)| 被引次数(0)

从印象派看具象绘画与抽象绘画 

本文通过对从印象派看具象绘画与抽象绘画的论述,来达到认识印象派绘画与具象绘画和抽象绘画的关系,了解印象派绘画的发展,站在历史的高度审视印象派绘画的历史地位,指导我们在绘画实践中把握印象派绘画真谛的目的。运用分段描述、层层深入、由浅入深从不同的角度采用讲事实和举例子的论证方法,主要论证了从印象派看具象绘画与抽象绘画,主要...
河北师范大学  硕士论文  2010年 下载次数(658)| 被引次数(3)

《手绘大自然》翻译实践报告 

2018年4月,我与华中科技大学出版社签订合同,翻译了Botanical Painting(中文译名《手绘大自然》)一书。本翻译实践报告即基于该书英译汉翻译,选取翻译实践中具有代表性的案例,在“理解、表达、取舍”的框架指导下,分析绘画、特别是植物绘画类应用文本的翻译方法。Botanical Painting为美术专业书...
内蒙古大学  硕士论文  2019年 下载次数(47)| 被引次数()

论画境优先前提下的漆媒表现 

漆画是以漆为媒材的表现语言创作,是绘画与工艺之间两者的结合。通过漆画的发展探索,现代漆画作为纯绘画艺术语言表现,对其意境营造的探索研究和开发,历来都是漆画艺术备受关注的焦点所在。绘画意境的优先是漆画创作的前提宗旨,它在学术上也是极为重要的。那么如何通过漆画的绘画语言、材质语言、图式语言等为漆画创作带来丰富多样的艺术表现...
四川美术学院  硕士论文  2017年 下载次数(28)| 被引次数()

共找到相关记录3928条12345678910下一页