《南昌市投资指南》翻译实践报告 

经济全球化已成为时代的主题。中国作为世界第二大经济体,正处于经济发展的快车道上,在世界经济发展大舞台上发挥着重要作用。作为江西省的省会城市,南昌致力于吸引投资,特别是吸引外国投资,期望创造更多的商机。英文版的投资指南是外国投资者了解南昌的第一手资料,因此,翻译好英文版南昌投资指南无疑是至关重要的。本论文是《南昌市投资指...
江西财经大学  硕士论文  2019年 下载次数(13)| 被引次数()

文本类型理论视角下宝博会报告汉英翻译研究 

在全球化的不断推进之中,世界各国之间的联系与合作越来越密切,为了加强交流,各种博览会应运而生。伴随着中国综合实力的增强、国际地位的提升,越来越多的地方产业响应国家“走出去”的战略号召,积极拓展海外市场,许多城市开始举办面向世界的地方产业发展博览会,此类博览会可以为当地企业提供海外合作机会和展示平台,其相关翻译工作的重要...
华中师范大学  硕士论文  2019年 下载次数(35)| 被引次数()

基于语料库的中企海外社会责任披露的积极话语分析 

自“一带一路”提出五年以来,越来越多的中国企业走出去,中企的海外行为面临更多利益相关者的监督和评价。现有关企业海外社会责任报告的研究主要集中于管理学领域,语言学相关研究多数集中于跨文化、评价理论、翻译等视角,鲜有研究对其进行积极话语分析。本研究选取中企披露的海外社会责任报告以及央视节目对中企海外社会责任的报道为研究的语...
西安外国语大学  硕士论文  2019年 下载次数(79)| 被引次数()

《2018年南宁市政府工作报告》(节选)翻译实践报告 

南宁是广西壮族自治区首府,中国—东盟博览会暨中国东盟商务与投资峰会的永久举办地,是中国面向东盟十国的国际大通道,其战略地位越来越重要。随之而来的是南宁市的外事关系也不断的向外扩展延伸,而国际友城或合作伙伴了解南宁的途径之一便是南宁市政府工作报告。笔者在南宁市外事侨务办公室实习期间,翻译实践任务之一即是对南宁市政府工作报...
广西大学  硕士论文  2019年 下载次数(142)| 被引次数()

顺应论视角下中国特色词汇英译实践报告 

近年来,随着一带一路战略的实施,作为陆上丝绸之路起点的古都西安国际影响力日益增强。本文基于《陕西文化发展报告(2018)》的英译实践重点研究和探讨了该报告中的“中国特色词汇”英译问题。基于前人的研究成果,本次实践报告将中国特色词汇分为制度政策类词汇、社会民生类词汇、经济类词汇及陕西当地文化类词汇四大类,并对全书中该类词...
西安外国语大学  硕士论文  2019年 下载次数(217)| 被引次数()

接受理论视域下的《陕西文化发展报告(2018)》翻译实践报告 

《陕西文化发展报告(2018)》是由社会科学文献出版社出版的“皮书”类图书系列。皮书由一系列权威研究报告组成,在每年的岁末年初对该年度有关中国的经济、社会等各个领域的现状和发展态势进行分析和预测。随着皮书的社会影响力急剧扩大,皮书的价值越来越高。该系列图书的英译本逐渐成为为国外学者、商业机构和咨询公司提供有研究价值资料...
西安外国语大学  硕士论文  2019年 下载次数(75)| 被引次数()

《2018年九江市政府工作报告》汉英翻译实践报告 

改革开放以来,中国在经济、政治、文化、外交等方面都取得了巨大成就。随着中国国际影响力的日益提高,世界了解中国的愿望愈加迫切。政府工作报告是政治文献,总结过去一年所取得成绩,并提出未来一年的计划,是了解中国的重要途径之一,吸引了世界各国的广泛关注。政府工作报告的翻译在推介中国中发挥关键作用,其准确与否直接关系到国外读者对...
江西师范大学  硕士论文  2019年 下载次数(44)| 被引次数()

《电子商务与新零售研究》(节选)英译实践研究报告 

近年来,国内电商零售企业蓬勃发展,成为零售行业的中坚力量,并逐渐走向世界。然而,虽然电子商务文本作为跨境电商沟通的重要桥梁,其翻译的重要性不言而喻,但是一直以来电子商务文本的研究却一直未得到足够的重视。本次翻译实践原文本节选自《电子商务与新零售研究》一书第9章,即我国电子商务企业创新实践。该书由资深电子商务研究专家倾力...
华东交通大学  硕士论文  2019年 下载次数(16)| 被引次数()

语义翻译和交际翻译理论指导下的地方政府报告汉英笔译实践报告 

改革开放40年,中国在政治、经济、文化、科技等领域多层次、全方位参与到全球化进程中,中国正以更加积极、更加包容的态度深度参与全球事务的管理中。从改革开放进入深水区的国内背景和全球化进一步深化的国际环境来看,“走出去”是官方应有之义,中国需要不断吸引异质文化的靠近,输出我国文化软实力。当此之时,汉英翻译凸显出了强大的时代...
华中师范大学  硕士论文  2019年 下载次数(115)| 被引次数()

目的论视角下《北大国情报告》(节选)翻译实践报告 

在经济全球化的过程中,中国始终保持积极的态度,抓住机遇,迎接挑战,根据国内外实际情况,采取多种经济政策保持了快速而稳定的经济发展趋势,形成了自己的发展模式。近年来,随着“一带一路”等倡议的提出,中国与世界的经济交往有了更为广阔、便捷的平台,越来越多的国家开始了解中国经济,希望学习中国的经济政策、发展模式,以促进本国经济...
燕山大学  硕士论文  2018年 下载次数(24)| 被引次数()

《2017年德州市政府工作报告》翻译实践报告 

在全球化背景下,中国的综合国力和国际影响力不断提高,备受世界瞩目。政府工作报告作为政府政策出台、国计民生定位的重要平台,受到国内外越来越多的关注。译者选择《2017年德州市政府工作报告》为翻译源文本。在借鉴现有平行文本的基础上,以功能对等理论为指导,选择增译、减译、合译等合适的翻译方法对长难句、具有地方特色新词、政治特...
山东科技大学  硕士论文  2018年 下载次数(6)| 被引次数()

关联翻译理论指导下企业社会责任报告英译实践报告 

企业社会责任报告作为企业非财务报告的一种,总结性地陈述了企业所履行的各类社会责任,向利益方披露了其所采取的各种战略措施及实际作为。近些年来,随着全球化趋势的加深,越来越多的企业开始发布中英双语版社会责任报告,以期获得国际声誉,更好地实施“走出去”战略。但是由于中西语言文化的差异,多数中国企业所发布的社会责任报告英文版译...
西安外国语大学  硕士论文  2018年 下载次数(281)| 被引次数()

《北京市<医疗器械经营监督管理办法>实施细则》翻译实践报告 

全球经济发展迅猛,世界各国经济交流日益频繁,且涉及领域愈加广泛,如医疗行业。我国已从海外引进多种医疗器械制造设备及制造技术。先进的医疗设备可促进我国医疗行业的发展,除此之外,医疗设备还是与人类健康和生命安全密切相关的特殊商品。为了规范我国医疗器械行业,提高医疗器械产品质量,我国已颁布多项法律法规。为了从国外引进质量更上...
湖南大学  硕士论文  2018年 下载次数(48)| 被引次数()

公司新闻稿英译翻译实践报告 

随着国家一带一路项目的发展,许多企业希望通过这个机会走出国门,提高国际知名度,越来越多的企业需要翻译相关的公司文件来进行对外宣传。本翻译项目是笔者就四川省民营石油业商会新闻通讯稿英译所做的翻译实践报告。项目以促进公司的对外宣传,实施该公司“走出去”的战略为目的,主要内容为公司大事记以及重要活动的相关报道,原文中包含许多...
西南财经大学  硕士论文  2018年 下载次数(4)| 被引次数()

《生活服务O2O简版(节选)》英译实践报告 

人类进入互联网时代后,又迅速进入移动互联网时代:大数据、云技术、移动支付等新技术新工具的应用,催生了O2O行业的高速发展,今天正处于O2O电商行业不可多得的黄金机遇期。这一朝阳行业也催生了该行业文本翻译的时代潮,为行业开拓国际市场助一臂之力。本翻译实践报告选取笔者在实习公司承接的《生活服务O2O简版》(节选)文本作为翻...
福州大学  硕士论文  2017年 下载次数(3)| 被引次数()

共找到相关记录42条123下一页