在幻想中回归童年 

1862年,牛津大学的数学讲师查尔斯.勒特威奇.道奇森(笔名为刘易斯.卡罗尔),创作了一个名叫爱丽丝的小女孩掉进兔子洞后在一个神奇王国旅行的故事。这个故事就是众所周知的《爱丽丝漫游仙境》。它开启了十九世纪下半叶英国儿童文学的黄金时代。自1865年出版以来,这部儿童幻想文学...
山东大学  硕士论文  2007年 下载次数(1479)| 被引次数(4)

纽马克交际翻译法视角下的儿童文学翻译:以《爱丽丝镜中奇遇记》为例 

路易斯·卡罗尔所著的《爱丽丝漫游仙境》(1865)与《爱丽丝镜中奇遇记》(1871)是儿童文学的经典之作,已被翻译多种语音而广为流传,因此,对《爱丽丝漫游仙境》与《爱丽丝镜中奇遇记》翻译问题的研究对于儿童文学翻译具有广泛的适用性。然而迄今为止,相对《`#~爱丽丝漫游仙境`...
福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会…  2013-12-21 下载次数(573)| 被引次数(3)

动画电影字幕汉译中的翻译规范 

本文以图里的描述翻译学为理论框架,对《爱丽丝漫游仙境》和《魔境梦游》两个汉译本的翻译策略进行了文本对比研究。这两个中译本分别取自中国大陆和台湾。文章主要采用了描述,比较和阐释的研究方法,对动画电影字幕的翻译规范进行探讨。 文章导入部分介绍了本文的研究范畴、研究问题、研究目的、理论框架、预期发现、研究方...
中南大学  硕士论文  2010年 下载次数(717)| 被引次数(3)

论影片《爱丽丝梦游仙境》对卡罗尔原作的续写和改编 

爱丽丝漫游仙境》与《爱丽丝镜中世界奇遇记》是英国作家刘易斯·卡罗尔的两部经典儿童幻想文学作品,天才导演伯顿的3D影视大片《爱丽丝梦游仙境》取材于该两部文学作品并进行相应改编,创造了电影史上票房过千万的奇迹。13年后,成年后的爱丽丝又一次掉入兔子洞,完成了一次...
天津理工大学  硕士论文  2012年 下载次数(589)| 被引次数(2)

爱丽丝没有仙境 节选自《靠谱》 

近来的好莱坞电影,只喜欢《爱丽丝漫游仙境》。只有好莱坞能做出这样的梦幻仙境吧。只是好莱坞总是太有雄心壮志了,把 爱丽丝漫游仙境 改成了 爱丽丝拯救仙境 。原本顽皮伶俐的爱丽丝因为压力太大,变得安静倔强,并与时俱进成了女强人。为了开辟电影的亚洲...
《音乐爱好者》  2013年 第01期 下载次数(68)| 被引次数(0)

论《爱丽丝漫游奇境记》从童话到蒂姆·伯顿同名电影的改编 

刘易斯·卡罗尔的两部“爱丽丝”童话《爱丽丝漫游奇境记》(1865)和《爱丽丝镜中奇遇记》(1872)发表至今,至少被翻译成125种语言,有100多个版本,其中人物、动物、植物及故事情节被改编成的戏剧、电影、动画数不胜数。2010年,导演蒂姆·伯顿对两部作品进行大胆改编,呈现给观众一部...
浙江师范大学  硕士论文  2013年 下载次数(1219)| 被引次数(2)

开启自我的新旅程——电影《爱丽丝梦游仙境》中爱丽丝的心理分析 

2010年上映的3D影片《爱丽丝梦游仙境》是好莱坞怪才导演蒂姆·波顿十分富有创意的又一作品,其灵感来自于英国童话大师刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》两部作品。在他奇思妙想的构架下,这部给观众带来无数惊喜的迪士尼3D电影对原著做了很大改动,在...
《中小学心理健康教育》  2015年 第21期 下载次数(346)| 被引次数(0)

趣闻 

活在 爱丽丝仙境 中的美国女孩在19岁女孩凯蒂·奥布赖恩眼中,这个世界会变形:有时候,身边的一切都缩小了,仿佛身处 小人国 ;有时候,周围的世界又变得巨大无比,好像走进了 巨人国 。这不是凯蒂版的《爱丽丝梦游仙境》,而是她的 爱丽丝漫游仙境综合征 在作怪。该病的症...
《人生十六七》  2008年 第02期 下载次数(0)| 被引次数(0)

《爱丽丝梦游仙境》:互文性透视下的电影改编 

爱丽丝漫游奇境记》(Alice s Adventures in Wonderland)是英国经典的文学作品,2010年上映的电影《爱丽丝梦游仙境》对故事的再造意象进行拼贴挪移,通过成长后的爱丽丝重游故地向人们展示了一部全新的《爱丽丝梦游仙境》。本...
《文学界(理论版)》  2012年 第09期 下载次数(538)| 被引次数(3)

骗徒踏足魔境 化解女巫宫斗 

在我们模糊的童年记忆里,想必都曾有过《爱丽斯漫游仙境》,也有过《绿野仙踪》。有不少人分不清两者的故事,爱丽丝、桃乐丝,红桃皇后、女巫、仙境、奥兹国……就像混淆在同一个世界里。现在,在《爱丽斯漫游仙境》上映三年后,迪士尼再度筑起了更加绚丽的《魔幻仙境》。如...
《东方电影》  2013年 第03期 下载次数(12)| 被引次数(0)

爱丽丝漫游仙境》姐妹篇的改编电影要上映了! 

6年后,《爱丽丝漫游仙境》的续集真人电影《爱丽丝漫游仙境:镜中奇遇》终于上映了。这部当年由蒂姆·波顿操刀电影的好口碑延续至今,比如德普的 疯帽子 和那只诡异的 柴郡猫 都迷人得不得了。然而,此次,蒂姆·波顿不愿再接手续集,只以制作人的身份出现在演职员名单中。
《电影》  2016年 第06期 下载次数(4)| 被引次数(0)

从借音脱跳看英语双关语的翻译模式 

英语双关语是翻译中的难题,翻译界历来把双关语视为“不可译”的语言现象。《爱丽丝漫游仙境》中有大量的双关语使用现象,从现有的一些译本中,我们发现学者们都采用了不同的方式对其中的双关语进行了处理。由此可见,关于双关语的翻译问题并非是无法解决的。 该如何处理英语双关语的翻译问题呢?围绕这一问题,本文将以《`...
西南大学  硕士论文  2014年 下载次数(213)| 被引次数(0)

爱丽丝漫游仙境》(节选)翻译实践报告 

本报告分析研究了笔者对著名儿童文学作品《爱丽丝漫游仙境》的翻译译本,试以接受美学理论指导儿童文学作品的翻译。《爱丽丝漫游仙境》出版后赢得了世界各国儿童及其成人读者的好评,书中使用了大量的儿童用语、儿歌和极具童趣的修辞方式,使得作品充满奇幻幽默的色彩。以往的翻译译本多注重文中词和句子的意义研究,对...
长沙理工大学  硕士论文  2013年 下载次数(351)| 被引次数(2)

爱丽丝漫游仙境》两个中译本的对比分析 

本研究分析了著名儿童文学小说《爱丽丝漫游仙境》两个中文译本,探索儿童文学翻译实现功能对等的方法和途径。 《爱丽丝漫游仙境》自出版以来赢得了世界各国儿童及其成人读者的好评。这部作品已被翻译成多国文字,成为数量仅少于莎士比亚的文学作品。本书中使用了大量的儿童语言、儿歌、富有童趣的修辞方式尤其是...
曲阜师范大学  硕士论文  2012年 下载次数(677)| 被引次数(5)

爱丽丝漫游仙境 

爱丽丝漫游仙境》是一本非常著名的童话,英国作家刘易斯·卡罗尔讲述了一个小姑娘跟随一只穿礼服的红眼兔子漫游仙境的故事。而这部电影的导演蒂姆·波顿说的是爱丽丝长大后的故事。
《少年文艺(上旬版)》  2010年 第Z1期 下载次数(29)| 被引次数(0)

共找到相关记录121条123456789下一页