英汉互译中的文化失衡主体责任浅析 

本文分析英汉互译中文化失衡的问题,指出英汉互译中各主体都必须对可能存在或已经存在的文化失衡担负起其应该担负的责任,为发展多元文化和保持各自文化的个性做出应有的贡献。
《科技风》  2015年 第23期 下载次数(17)| 被引次数(0)

浅析文化失衡与文学翻译 

文化交流虽然可以给不同民族、不同地域的之间的文化交流带来巨大的影响,并在缩小文化差异,促进各民族共同发展方面做出了巨大贡献,但是其最后的结果就未必是令人满意的。就文学翻译而言,文化失衡在文本选择、策略的选取和翻译的接收这一整个翻译过程都产生了巨大的影响,尤其是弱势文化的发展更遭受了毁灭性的打击。
《文学教育(上)》  2016年 第03期 下载次数(26)| 被引次数(2)

初中英语教科书中文化失衡现象比较研究 

随着新课标的改革和实施的不断深入,我国初中英语教学目标中,对中学生的综合语言运用和跨文化交际方面的能力提出了更高的要求,这也推动了初中英语教科书文化功能的显现。初中英语教科书也在随着政策的变化做出相应的调整,初中英语教科书中涉及内容广泛,尤其是在民族文化和世界文化领域,比如比较中西文化差异、介绍城乡文化等,在多个方面寻...
《英语广场》  2018年 第10期 下载次数(108)| 被引次数()

旅游地居民文化调适研究 

旅游地地方文化是文化的一个重要分支,也是地方旅游业发展的重要组成部分。旅游的本质就是一种精神文化活动,地方文化是旅游地中最富有内涵、最为生动、最具有魅力的部分,是满足游客审美和求异需求的重要元素。正是因为有了旅游地和客源地文化之间的差异才有了旅游地居民文化失衡、文化自觉与文化调适等一系列活动。 在旅游活动日趋发展...
西北师范大学  硕士论文  2011年 下载次数(233)| 被引次数(2)

大学英语教学中文化失衡情况调查及对策分析 

在大学英语教学过程中语言教学与文化教学通常是密不可分的,在语言教学中融入英语语言国家的文化内容已成为当前大学英语教学的一种重要模式,但是目前这种教学模式过于强调融入西方文化知识,忽视了中国文化内容,导致大学英语的教学生态体系长期处于中西文化的严重失衡状态。本报告通过调查大学英语教学中文化失衡情况的现状,从学生和教师两个...
《英语广场》  2015年 第11期 下载次数(70)| 被引次数(3)

浅谈文化失衡与文学翻译 

文化交流能够给不同地区不同民族之间的文化发展带来巨大的影响,它有利于进一步缩小区域之间文化差异,促进不同民族之间的发展,实现民族的团结与及共同繁荣。虽然民族文化之间的交流具有各种各样的优势,但是交流过程以及交流结果往往存在一些瑕疵,不能够令人满意。以文学翻译为例,文学翻译过程中的文化失衡现象,给翻译过程带来了巨大的负面...
《吉林广播电视大学学报》  2017年 第06期 下载次数(12)| 被引次数()

文化失衡对翻译的负面影响 

本文以后殖民理论为依托,探讨了文化失衡对翻译的负面影响。主要表现在以下三个方面:翻译文本数量上的比例失衡;翻译策略的选择;对读者接受能力的影响。在此基础上作者指出:弱势文化要通过加强本国文化输出,采取适当异化的翻译策略来积极应对这些负面影响。
《辽宁行政学院学报》  2008年 第04期 下载次数(54)| 被引次数(0)

浅谈文化失衡与文学翻译 

文化交流能够给不同地区不同民族之间的文化发展带来巨大的影响,它有利于进一步缩小区域之间文化差异,促进不同民族之间的发展,实现民族的团结与及共同繁荣。虽然民族文化之间的交流具有各种各样的优势,但是在交流过程以及交流结果往往存在一些瑕疵,不能够令人满意。以文学翻译为例,文学翻译过程中的文化失衡现象,给翻译过程带来了巨大的负...
《佳木斯职业学院学报》  2017年 第06期 下载次数(12)| 被引次数()

资源型城市的文化失衡问题及对策研究 

资源型城市是依托资源开发而兴建或者发展起来的城市,其文化的建设对于我国加快资源型城市的现代化建设、提升资源型城市形象、促进资源型城市和社会的和谐发展具有重要意义。本文通过分析资源型城市存在的文化失衡问题,对其提出相应的解决对策,以期对资源型城市文化建设发展起到指导作用。
《中国报业》  2012年 第04期 下载次数(89)| 被引次数(0)

翻译:面对文化杂合与文化失衡 

在全球化背景下,文化杂合现象变得越来越普遍,而文化失衡又是一个不争的事实。文化失衡会 加剧文化的杂合,对弱势文化造成(包括价值观的)冲击,同时文化杂合又有助于改变文化失衡的现状。面对 文化杂合与文化失衡,译界应该避免狭隘的民族主义态度,利用杂合的积极面,共同探讨可行性措施。在翻译 策略上,面向强势文化读者的异化翻译具有...
《同济大学学报(社会科学版)》  2004年 第06期 下载次数(437)| 被引次数(25)

课程文化失衡的社会学分析 

课程作为文化反映着社会政治、经济、文化的发生、发展和变化。本文通过对课程文化涵义释义,简析课程文化失衡现象及其社会学原因,以加进课程文化合理化的进程。
《内蒙古民族大学学报》  2006年 第02期 下载次数(216)| 被引次数(5)

央视春晚南北文化失衡现象分析 

作为社会影响力巨大的荧屏庆典,一年一度的央视春节联欢晚会已经成为一个文化现象,它的各个方面总能引发社会热议。本文选取近年来关于春晚的一个议论焦点,即“春晚收视率南北失衡,春晚变成北方人的春晚”作为文章论证的切入点,从春晚收视率的南北失衡现象开始,对于春晚内容中的南北文化失衡以及失衡背后的原因和影响做了进一步的分析。...
南京师范大学  硕士论文  2012年 下载次数(1470)| 被引次数(9)

初中英语教科书中文化失衡现象比较研究 

伴随新课改深入实施,我国中学英语教学越来越强调培养学生综合语言运用能力和跨文化交际能力,这使得英语教科书文化功能日益凸显。人教社在不同时期出版的初中英语教科书在中西文化、城乡文化和民族文化等方面不断寻求突破和平衡以满足不同群体文化需要,力求完善英语教科书中不同文化内容配置结构,促进英语教学文化性和实用性。
《海南广播电视大学学报》  2013年 第03期 下载次数(167)| 被引次数(5)

城市生长中文化失衡及治理策略 

城市的成长过程是城市与文化的互构过程,城市建构了文化,而文化塑造了城市。城市生长的烦恼就在于城镇化过程中城市文化失衡,并因此而导致城市畸形成长。城镇化过程中文化失衡现象表现为城市文化的浅薄性、粗俗化、浮华性、焦虑化等。城镇化的健康推进,城市的科学生长,在很大程度上要城镇扎根,也就是培育城镇化的文化根基。城市生长中文化失...
《苏州大学学报(哲学社会科学版)》  2014年 第02期 下载次数(203)| 被引次数(7)

外语教育中文化失衡现象诠释及重构 

在阐释外语教育中文化失衡现象的基础上,简要分析其产生的根源,强调了母语文化在提高学生跨文化交际能力及弘扬中国传统文化方面所起的重要作用,在此基础上提出了解决文化失衡的策略。
《甘肃高师学报》  2012年 第01期 下载次数(74)| 被引次数(0)

共找到相关记录79条123456下一页