汉俄翻译中的文化空缺词汇翻译策略研究 

本选题翻译实践材料为中国作家萧红的最后一部短篇小说——《小城三月》。该作品通过对女孩翠姨爱情悲剧的描写,揭示了封建社会和传统宗法制度对爱情的摧残与束缚。作品语言新颖独特,散文化特征明显且内容对比强烈。根据翻译实践报告的原文字数要求,笔者将《小城三月》全篇作为实践材料进行翻译,通过对原文的分析,以巴尔胡达罗夫等值理论为指...
西安外国语大学  硕士论文  2017年 下载次数(229)| 被引次数(1)

文本内外的双重幻灭——关于《生死场》、《呼兰河传》和《小城三月》的连续性解读 

站在女性关注的立场,萧红的《生死场》、《呼兰河传》和《小城三月》这三部作品之间有着紧密的连续性。一方面,顺着作品本身的思路,这三部小说表达着萧红对于女性由受压迫到觉醒再到幻灭的命运的思考,另一方面,联系萧红的亲身经历,这三部小说又埋藏着她自身理想一步步破灭的悲剧。文本内的被思考者和文本外的思考者的双重悲剧呼吁着整个社会...
《柳州职业技术学院学报》  2011年 第01期 下载次数(689)| 被引次数(0)

小城三月》沙博理译本二次发表及其启示 

小城三月》沙博理译本首发于《中国文学》1961年第8期,葛浩文于1982年对沙博理译本略作修改后收入其《萧红短篇小说选》译作集,作为熊猫丛书出版,2009年《小城三月》沙译本随葛浩文的萧红译作集由外文出版社推出。本文针对这一翻译出版和译本旅行事件,在比较沙博理翻译策略和葛浩文翻译策略基础上,从 资本 视点分析《小城三...
《上海翻译》  2017年 第06期 下载次数(408)| 被引次数(2)

小城三月》的互文性与萧红的文学自觉 

小城三月》是萧红在生命旅程的最后一站——战火纷纭的香港完成的,作为萧红创作生涯里最后的 天鹅绝唱 ,《小城三月》与中国古典文学的巅峰之作《红楼梦》存在强烈的互文性关系。《小城三月》的互文性表明作家萧红对中国古典文学现实主义传统的自觉皈依,本文以短篇小说《小城三月》为个案,尝试从文本的互文性特征入手,探究其叙事模...
《唐山文学》  2017年 第10期 下载次数(30)| 被引次数(0)

最后的春天——对《小城三月》的主题解读 

小城三月》是萧红继《后花园》、《北中国》之后又一部优秀的短篇小说。这篇小说发表之后萧红除了发表了两封公开信后再没有其他作品问世。半年后萧红就去世了,可
《写作》  2009年 第13期 下载次数(655)| 被引次数(0)

浅析香港对《小城三月》创作的影响 

小城三月》作为萧红最后一篇作品完成于香港,是研究萧红香港书写的一篇重要作品。在《小城三月》中难得地出现了萧红对家庭生活题材刻画的美化和诗化,这与萧红在港时期孤寂苦闷的心境和在异乡颠沛大半生后对故乡的无限深情是紧密相关的。而 翠姨 的爱情观某种程度也是萧红爱情观以及在港时期与端木蕻良情感生活的映射。《小城三月》中萧红罕...
《文学教育(上)》  2015年 第07期 下载次数(192)| 被引次数(0)

“大智勇者”的文学探寻——比较分析《叶子》与《小城三月 

作为萧红最后执笔创作的短篇小说,身居香港而梦回呼兰河时期的作品,《小城三月》自新时期以来颇得赞誉,被认为是继《呼兰河传》之后的又一巅峰之作。读者记住了那个沉静窈窕、温婉聪慧的 翠姨 ,却大多没有注意到旋舞捉蝶、幽思冥想的 叶子 。《小城三月》(发表于1941年7月)与《叶子》(发表于1933年10月)的故事模式极为相似...
《南腔北调》  2017年 第09期 下载次数(8)| 被引次数(0)

女性视野下的经验叙事——读萧红《小城三月 

小城三月》是萧红在生命最后时刻灵魂的绝唱,也是她女性视野下的经验叙事。本文从小说主人公翠姨的形象入手,联系作者的生命体验,从多个角度分析了翠姨悲剧的缘由,从而凸现了《小城三月》的艺术魅力。
《北方文学(下半月)》  2011年 第06期 下载次数(1139)| 被引次数(0)

萧红小说《小城三月》绘画美探究 

小城三月》是萧红的一部经典小说作品,在这篇小说中,她从题材选择、创作技巧和色彩审美意识方面借鉴了绘画艺术之美,营造了整部小说浓郁的绘画美氛围。本文主要介绍了萧红的《小城三月》,并从三个角度对小说中所展现的绘画美进行了探究分析,挖掘其美学和文学价值。
《作家》  2013年 第18期 下载次数(203)| 被引次数(0)

论肖红的短篇小说创作 

在作家肖红的文学评价中,一般比较重视她的长篇创作的意义。美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)在所著的《肖红评传》中说:
《四平师院学报(哲学社会科学版)》  1982年 第03期 下载次数(84)| 被引次数(0)

从《小城三月》走进萧红的艺术世界 

小城三月》在萧红创作中具有特殊的地位,其文本中呈现出的绘画性、音乐性及哲学性,展现了萧红艺术世界的多重内蕴。
《黑河学刊》  2005年 第04期 下载次数(780)| 被引次数(3)

小城三月》与《边城》之比较 

本文主要从文本的语言层面、形象层面和意蕴层面出发,对萧红小说《小城三月》和沈从文小说《边城》加以比较,辨析两篇小说在语言、人物、主旨等方面的不同之处,把握散文体小说的艺术特点。
《丝绸之路》  2013年 第02期 下载次数(109)| 被引次数(0)

试论《小城三月》的叙事艺术 

小城三月》是萧红的绝笔之作;半年之后,这位年仅31岁的苦命女作家便客死他乡,结束了她不足十年的文学生涯。《小城三月》讲述了一个美丽善良的姑娘对自由、幸福的向往与追求,及其最终被传统的宗法制度所吞噬、香消玉殒的故事。这是一篇在思想和艺术上都相当纯熟的作品,承袭了作者一贯的散文化笔调,以独具特色的叙事方式,将一个极...
《学语文》  2014年 第01期 下载次数(308)| 被引次数(0)

叙述学视域下《小城三月》的“自由—禁锢”主题分析 

从结构主义叙述学角度出发,运用托多罗夫的 叙事语法 和格雷马斯的结构语义学方法,研读萧红的短篇小说《小城三月》。萧红在作品中通过回忆东北小城一位女性的死亡之旅,建构了 自由—禁锢 二元对立的深层叙事结构,因此《小城三月》不仅仅是一部爱情小说,更重要的是其中倾注了作者对文化重建的深思,这使得《小城三月》在作品表现上极具艺...
《金华职业技术学院学报》  2019年 第04期 下载次数(112)| 被引次数()

绝望的诗情——以《小城三月》为例探究萧红后期的创作心态 

心境上的孤寂,是萧红一生付诸笔端的永恒主题。如果说声震文坛的《生死场》向世人生发的是萧红对人性 力透纸背 的呼喊,那么在经历了爱情的失落,理想的破灭,女性社会地位的尴尬与卑微,以及健康的损坏后,萧红的后期创作便呈现出了明显的悲剧心态与悲剧意识。《小城三月》作为萧红卧病香港时的封笔之作,达到了她在艺术水准与思想深度上的双...
《艺术品鉴》  2018年 第06期 下载次数(40)| 被引次数(0)

共找到相关记录89条123456下一页