目的论视角下的旅游资料英译研究 

近年来,中国旅游业迅猛发展。玉林市作为一个新兴的旅游城市,正面临着巨大的机遇与挑战,越来越多外国游客到来观光的同时也给玉林带来了新的商机。高质量的旅游翻译材料对繁荣国际旅游市场,吸引更多的潜在外国游客到玉林观光起着非常重要的作用。然而,现有的英文旅游资料却不尽如人意。译文中的错误不仅仅会引起误解,而且无法实现它的现实意...
广西大学  硕士论文  2012年 下载次数(1609)| 被引次数(3)

从功能翻译视角看湖南旅游资料的英译 

我国旅游业的发展给旅游资料的英译提出了更高的要求。如何提高旅游资料英译的质量,特别是文化特点突出的旅游资料的英译更是一个急待解决的问题。因此,从功能主义的角度对旅游资料的英译进行尝试性研究,旨在其指导下找到比较理想的翻译策略、原则和方法,从而提高景点介绍英译质量。 德国功能主义理论认为翻译活动皆有...
湖南师范大学  硕士论文  2009年 下载次数(593)| 被引次数(3)

旅游文本汉英翻译—“看易写”研究途径 

旅游业作为一种服务性行业,其发展离不开对旅游目的地及各种配套服务的宣传。而旅游宣传又有内外之别,虽然两者的根本目的都一样–宣传旅游目的地,促进旅游消费,但对外宣传将涉及到目标读者的转换,进而语言的转换,直至宣传文本风格的转换。而这些转换及由此所造成的一系列对源语文本的调整都必须在保证旅游宣传根本目的不变的前...
东北师范大学  硕士论文  2009年 下载次数(377)| 被引次数(4)

Influence of tourist disturbance on soil properties, plant communities, and surface water quality in the Tianchi scenic area of Xinjiang, China 

The impact of tourist disturbance on the environment has become a focal issue of environmental science, ecology, and travel management studies. To assess the in...
《Journal of Arid Land》  2016年 第02期 下载次数(38)| 被引次数(1)

目的论视角下英语旅游文本的英译汉研究 

旅游在人类生活中占据越来越重要的地位,它已经成为人类放松压力、休闲娱乐最主要的方式之一。伴随着我国人民出国旅游的趋势,旅游文本英译汉不可忽视。旅游文体是一种具有极高商业价值的实用型文体,它的最终目的和重要功能就是要吸引游客,让人们去旅游。然而我国对旅游翻译理论的研究远远满足不了社会的需求。旅游文本的英译汉尚未得到充分发...
长春理工大学  硕士论文  2011年 下载次数(844)| 被引次数(6)

青岛景点旅游资料汉英翻译研究 

随着社会的快速发展和改革开放的日益扩大,旅游业在中国发展愈加迅速。近年,入世和申奥成功也会吸引更多来自国外的游客,这些为中国带来的不仅是机遇更是挑战。挑战之一便是中国是否做好充分准备迎接来自不同文化,操持不同语言的各国游客。各城市景点景区是外来游客参观游览的首选,其中各种旅游材料的英译成为对外宣传当地民族文化...
中国海洋大学  硕士论文  2008年 下载次数(679)| 被引次数(4)

Successfully transforming a Tourist Enterprise into a Shareholding System 

TheShanghaibasedChinaInternationalTouristShareholdingCorporation,Ltd.orShanghaiGuoluinshort,wasfoundedin1994basedontheform...
《China's Foreign Trade》  1998年 第01期 下载次数(4)| 被引次数(0)

鼓浪屿导游口译实践报告 

自中国实施改革开放政策,加入世界贸易组织以来,经济发展取得巨大进步,与世界各国交往日益密切。随着经济的蓬勃发展,中国的旅游业也在迅猛发展,中国的自然风光和历史遗迹吸引着越来越多的外国游客。在旅游观光的过程中,外国游客能够有机会近距离接触和感知中国文化。因此,对于需要导游服务的外国人而言,导游口译有着十分重要的意义。众所...
广东外语外贸大学  硕士论文  2018年 下载次数(45)| 被引次数(1)

The Development of the Chinese Outbound Tourist Destinations in the Democratic Republic of the Congo 

The present study is conducted between the Democratic Republic of Congo(DR Congo)and the People s Republic of China(PRC);it talks about the development of the t...
河北大学  硕士论文  2018年 下载次数(4)| 被引次数()

从功能翻译视角分析桃花源景点旅游宣传册翻译 

随着全球化的到来和旅游业的繁荣,中国对外旅游翻译正蓬勃发展。但问题随之而来,翻译人员缺乏责任感,专业知识不过硬,导致低质量译文泛滥。翻译人员必须具备很强的双语能力,尤其重要的是,必须熟知文化差异。成功的翻译必须遵循一定的翻译原则和策略。本篇文章意在研究分析桃花源旅游景介翻译中应该遵循的翻译原则和策略。 本文首先交...
中南大学  硕士论文  2012年 下载次数(446)| 被引次数(1)

功能翻译理论关照下的旅游文本变译“求信”探析 

随着北京申办2008年奥运会的成功以及中国顺利加入世贸组织,外国游客正以前所未有的流量速度涌入中国。据测中国有望将在2020年成为世界位列第一的首选旅游景地。显然,作为交流思想、文化和增进各国了解的有效媒介——旅游翻译尤其是涉及到景点介绍,此时就显得尤为重要。不可否认,不恰当的翻译会时常影响“目...
西安电子科技大学  硕士论文  2007年 下载次数(816)| 被引次数(5)

从文化语境角度看旅游资料的翻译 

旅游自古就存在,但是旅游成为一项产业却是最近几十年的事。旅游业现在已成为全世界增长最快的产业之一,是一项“朝阳”产业。随着世界经济的发展以及国际交流的加快,跨境旅游更是呈现出快速增长且势头极足的景象。相对而言,旅游业在中国的发展还处于初级阶段,管理不成熟,缺乏经验。而中国几千年的文化积淀所形成的无限魅力以及它对外开放的...
湖南师范大学  硕士论文  2006年 下载次数(1933)| 被引次数(5)

基于复杂适应系统理论的旅游地空间演化模式研究(英文) 

According to the complex adaptive systems theory, tourist destinations may be regarded as complex adaptive systems formed by multiple adaptive agent interaction...
《Journal of Geographical Sciences》  2019年 第08期 下载次数(90)| 被引次数()

外国游客视角下的旅游目的地形象竞争力模型研究 

随着消费者经济的日益变化,目前许多旅游目的地都在积极寻找更好的营销策略。然而,虽然国内旅游业增长迅速,但以杭州为例,依然可以发现,老牌著名旅游目的地正面临着与国内旅游发展不相匹配的国际入境旅游的挑战。根据文献显示,解决这个问题的重要需求之一就是挖掘如何更强有力和可持续地吸引外国游客。鉴于现代旅游业的信息化发展,游客的感...
浙江工商大学  硕士论文  2019年 下载次数(32)| 被引次数()

共找到相关记录1582条上一页>12345678910下一页