功能主义在公示语翻译中的应用 

公示语指的是在公众场合向公众公示须知内容的语言,它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等。旅游场所的指示语也是公示语的一个重要方面;此外,食品、饮料、药品、化妆品等包装上的一般性的简单的实用说明也是公示语。因此公示语在公众的生活中发挥着不可或缺的作用。尽管如此,即便在北京这样的国际大都市,公示语的翻译...
北京邮电大学  硕士论文  2009年 下载次数(1220)| 被引次数(2)

社会符号学视角下的汉语公示语英译研究 

二十一世纪属于中国。今年,中国北京成功举办了2008年奥林匹克运动会和残奥会,以及第七届亚欧会议,2010年世博会还将在中国上海举行,这无疑使中国与世界的交流越来越多,英语也进入了每个人的生活,因此翻译研究受到了越来越多的关注,尤其是作为国际语言环境的重要组成部分的公示语的翻译受到了许多专家,学者的关注与重...
辽宁师范大学  硕士论文  2009年 下载次数(546)| 被引次数(0)

跨文化视野下的公示语翻译 

随着经济的发展和改革开放的不断深化,中国加快了与世界其他国家沟通交流的步伐,并和各个国家建立了良好的发展关系。中国2008年北京奥运会也日益临近,届时会有更多世界各地的外国友人来到中国。在这样的大环境下,对外交流比以往更为频繁,更为重要。公示语作为对外宣传材料的一个重要组成部分,其作用将更为突出。为此...
陕西师范大学  硕士论文  2007年 下载次数(2911)| 被引次数(8)

论语言符号任意性与象似性的互补关系 

自从索绪尔提出了语言符号的任意性原则之后,语言符号是任意的还是非任意的问题在语言学界中成为一个被持续讨论并有争议的话题。与索绪尔的任意说相反,近年来,一些语言学家认为语言的每一个层面(语音,词形,句法)都存在着大量的象似性现象,甚至以此来否定语言符号的任意性。 为了找出争论的根源,笔者分别审视...
南京师范大学  硕士论文  2004年 下载次数(1212)| 被引次数(3)

文学翻译的符号学视野 

本文在现代符号学理论的基础上,探讨文学翻译中文学意义对等的理论。 文学翻译的首要任务在于忠实地传达原文的文学信息。尽管文学作品的存在有赖于语言,但文学信息并非语言符号直接传达的信息。语言符号对文学符号的贡献在于以其所指组成文学作品的字面意义,而并非作品所表达的深层含义。...
西南交通大学  硕士论文  2003年 下载次数(248)| 被引次数(1)

从符号学角度探索英汉翻译 

翻译是一种实践性很强的活动,它需要理论的指导。国内外许多学者经过多年的研究,仍未提出一套人人都接受,满意的翻译方法。近年来人们立足于不同的学科,从不同的角度对它进行研究,符号学翻译方法正是在这种背景下提出来的。 翻译不只是二种语言之间的转换,而是一种跨文化的交际活动,英...
哈尔滨工程大学  硕士论文  2002年 下载次数(441)| 被引次数(0)

从社会符号学的角度看英语双关语的翻译 

本文尝试在社会符号学翻译法的指导下研究英语双关语的汉译问题。 我们在不断的尝试和探索新的表达方法来满足我们追求新奇的心理,双关语正好满足了我们这一需要。双关语的使用和语言的交流向我们提出了双关语翻译的问题,而两种语言文化及语音和词汇的巨大差异使这一任务更富有挑战性。只要语言和文化的差异存在,译...
陕西师范大学  硕士论文  2004年 下载次数(876)| 被引次数(13)

Sign Language Benefits Tibetan Deaf-mutes 

There are in Tibet Autonomous Region 190,000 disabled per- sons,including more than 30,000 who are deaf-mutes or are hearing impaired.In the Tibetan language...
《Human Rights》  2007年 第06期 下载次数(31)| 被引次数(0)

边缘与中心之间 

从符号学意义上讲,真正的符号所触及的是人类具有普遍意义的问题。本文试图运用符号学理论研究澳大利亚小说家伊丽莎白·乔丽的作品,认为乔丽小说的主要意义在于对西方传统二元论的消解与超越。这是她的小说反传统意义的出发点,也是批评家认为她的作品晦涩难懂的主要原因。很多批评家对乔丽的小说态度炽热,但多少都停留于感性层面,并未洞见其...
华东师范大学  博士论文  2006年 下载次数(976)| 被引次数(3)

基于深度学习的手语识别算法研究 

随着计算机技术的不断发展,计算机视觉领域的进展也突飞猛进。手语识别作为计算机视觉领域一个重要的分支,也越来越受到人们的广泛关注。手语识别的主要研究方向是孤立词的分类识别与连续词汇的识别。手语识别在人机交互、手势控制和手语教学等领域具有广阔的应用前景和重要的研究意义。目前手语识别的研究有以下几个瓶颈:(1)手语视频的采集...
江苏科技大学  硕士论文  2019年 下载次数(6)| 被引次数(0)

公交手语报站系统技术研究及应用 

根据第五次人口普查的数据统计,到2017年底,我国听障人群已达2000多万,且以每年2万到4万的数量增加。听障人群在出行时会有诸多不便之处。例如,不能及时掌握到站信息,经常会有坐过站和下错站的现象。根据我们对镇江市特殊学校聋哑学生问卷调查的结果显示,有37%的听障人群因为害怕而没有乘坐过公交车;有39%的听障人群偶尔乘...
江苏科技大学  硕士论文  2018年 下载次数(15)| 被引次数()

符号学视角下国家汉办新闻孔子学院报道中隐喻英译实践报告 

近年来,随着中国国际地位的不断攀升以及国际交流的日益频繁,世界各国对于中国汉语学习的需求也急剧增加。我国于2004年开始探索在海外设立非营利性教育机构―孔子学院‖,并以此为平台传播中国文化。大量中国文化相关报道得以翻译并登上媒体。笔者参与了西安外国语大学国家汉办新闻翻译项目。在此项目过程中,笔者发现这些新闻中大量隐喻的...
西安外国语大学  硕士论文  2018年 下载次数(104)| 被引次数()

基于移动互联网的手语翻译器的设计与实现 

根据第六次全国人口普查我国总人口数和第二次全国残疾人抽样调查我国残疾人数占全国总人口数的比例和各类残疾人数占残疾人总人数的比例,可以预测2017年聋人总人数将会超过2700万人。众所周知,与其他类残疾人相比较,和聋人沟通更加困难。为了解决聋人与正常人的沟通困境,本文提出了一套自然手语资源建设、服务平台开发和手机终端AP...
江苏科技大学  硕士论文  2017年 下载次数(204)| 被引次数()

李清照词中意象翻译的符号学视域 

意象是客观物象经过创作主体独特的情感活动而创造出来的一种艺术形象。主观的“意”和客观的“象”的结合,融入了诗人思想感情的物象。因此,意象是中国古典诗学中重要的表达概念,意象翻译在古典诗词翻译中占有重要地位。李清照,作为婉约派的典型代表,其词清丽典雅,深文隐蔚,以委婉的情思和超脱的情怀构造出丰富充盈、清新精致的意象,表达...
中南大学  硕士论文  2012年 下载次数(351)| 被引次数(2)

基于文本类型的公示语汉英交际翻译研究 

近年来,伴着中国对外开放程度的增强,全球化进程的加快,双语公示语在城市尤其是国际大都市中的应用越来越广泛。然而目前公示语翻译的现状却不尽人意。公示语的汉英翻译中仍存在大量的错误,这些错误给外国人的在华生活带来不便,有的甚至引起了误解,也损害了城市的形象。因此本文选择了公示语的汉英翻译作为研究课题,目的在于揭示公示语翻译...
西安外国语大学  硕士论文  2012年 下载次数(294)| 被引次数(0)

共找到相关记录446条上一页>567891011121314下一页