《中国艺术哲学》(节选)翻译实践报告 

《中国艺术哲学》是朱志荣教授所著的文学著作。本书系统阐释了中国特色的艺术哲学问题。艺术在中国人的精神生活中有着重要作用,中国古代的艺术思想体现了古人的哲学背景。本文是该书第四章第三节《风神潇洒》和第四节《趣味》的翻译实践报告。《中国艺术哲学》包含了大量的特定文化术语,这些词在英语中很难在意义和结构上完全对等。因此,探讨...
广东外语外贸大学  硕士论文  2019年 下载次数(20)| 被引次数()

《道连·格雷的画像》中奥斯卡·王尔德唯美主义思想的矛盾 

奥斯卡·王尔德是英国著名的剧作家、散文家、诗人,唯美主义的集大成者,也是英国文学史上最有争议的作家之一。他一生创作了许多戏剧、诗歌和童话作品,而《道连·格雷的画像》作为王尔德唯一的一部小说作品,其重要性不言而喻。王尔德主张“为艺术而艺术”,认为生活应该模仿艺术,且艺术与道德无关。而与之观点自相矛盾的是,在其小说中塑造的...
哈尔滨师范大学  硕士论文  2016年 下载次数(930)| 被引次数(1)

奥斯卡·王尔德文学创作中的矛盾性 

王尔德因其“为艺术而艺术”的口号而闻名于世。他提倡艺术应当独立,艺术只表现艺术而不表现其他任何东西。王尔德认为唯一美的东西就是与现实无关的东西。“为艺术而艺术”包含两方面的东西。第一,艺术是独立的。它的独立性通过艺术与生活的关系及艺术与道德的关系体现出来。一方面,艺术与生活无关。艺术既不来自于生活也不来自于自然,而是来...
四川师范大学  硕士论文  2014年 下载次数(425)| 被引次数(0)

基于建构主义探究高职艺术类专业英语课程教学模式 

随着我国文化事业的发展与繁荣,中国艺术与世界艺术的交流日益密切,就业市场对既熟练掌握艺术专业知识又精通英语语言技能的实用人才需求持续升温,同时高职教育的重要教育宗旨之一就是满足就业需求,因此艺术类专业高职学生的招生规模呈上升趋势。但是由于他们的入学英语成绩远低于其他专业学生,因而不能适应传统的高职英语课程教学模式。为了...
安徽大学  硕士论文  2014年 下载次数(331)| 被引次数(3)

艺术类专业新生英语学习焦虑的调查研究 

长期以来,外语研究者更多的关注的是教师的如何教而不是学生如何学,随着教育心理学和第二语言认知学的发展,学者们开始关注学习的主体学生以及影响二语习得的情感因素(Around2000)。Eliss指出学习者的情感因素是解释外语学习者学习效果差异的主要因素之一,而焦虑是影响外语学习效果的一个主要情感因素(1994:883)。...
广西师范大学  硕士论文  2014年 下载次数(108)| 被引次数(1)

《孙子兵法》英译的显化研究 

上世纪80年代,翻译研究开始进入新的阶段。目前翻译研究最集中的就是对翻译普遍性的研究。翻译普遍性是指“翻译文本而不是原话语中出现的典型语言特征,并且这些特征不是特定语言系统干扰的结果”。(Baker,1993:243)就翻译普遍性而言,有四种可能构成翻译普遍性假说的特征:显化,简单化、规范化和整齐化(Baker,199...
南京农业大学  硕士论文  2011年 下载次数(253)| 被引次数(0)

超越传统二元对立思维模式 

艾丽丝·默多克(1919-1999)是二战后英国最具影响力的女作家,同时还是一位道德哲学家。她的小说创作既承袭了西方文学伟大传统,又具有实验性、哲理性,因而受到评论家的关注和青睐,也颇受广大读者喜爱。其代表作包括《在网下》、《钟》、《黑王子》和《大海啊,大海》等。其中《大海啊,大海》(1978)获得了当代英语小说界的最...
北京语言大学  硕士论文  2013年 下载次数(243)| 被引次数(1)

从阐释学角度对《孙子兵法》两个英译本的文学误译研究 

《孙子兵法》是中国现存最早的最有价值的军事典籍,成书于春秋末期。该书总结了春秋时代的战争经验,强调“慎战”、“知道”等军事思想,揭示了战争的本质和一些重要规律,对后世的政治、经济、哲学思想产生了巨大的影响,历来被称为“兵经”,其著名作者孙武被称为“兵圣”。该书流传已两千多年,从17世纪开始陆续出现了英、法等各种语言的译...
太原理工大学  硕士论文  2012年 下载次数(179)| 被引次数(0)

Elevated homocysteine levels in human immunodeficiency virus-infected patients under antiretroviral therapy: A meta-analysis 

AIM: To evaluate the association between the levels of homocysteine(Hcy), folate, vitamin B12 in human immunodeficiency virus(HIV)-infected patients who were tr...
《World Journal of Virology》  2015年 第02期 下载次数(19)| 被引次数(0)

二十世纪六十年代以来哥伦比亚和美国的女权主义对比研究 

本文以国际关系为视角,将女权主义纳入国际关系理论之中进行研究。文献研究分为三部分,包括女权主义理论、女权主义发展历史以及研究方法。其中女权主义发展历史以及研究方法两部分主要对比研究了美国和哥伦比亚两国的女权主义发展进程。论文重点研究了美国和哥伦比亚两国的女性主义艺术,以此突出本文主题。论文发现以女性为主题的艺术创作见证...
厦门大学  硕士论文  2018年 下载次数(54)| 被引次数()

论《孙子兵法》翻译中的“动态平衡” 

中华民族的传统文化是一个有着久远历史渊源的文化宝库。在这一宝库中,写于公元前6世纪的军事著作孙子兵法无疑是其中一颗特别而炫目的珍珠。 本文以目的论为理论基础,在目的论的翻译标准“动态对等”和“功能合适”的基础上,提出了古典文学翻译中的“动态平衡”的概念和模型,着重体现翻译的最终目的是达到“平衡”,...
重庆大学  硕士论文  2007年 下载次数(747)| 被引次数(1)

论翻译活动的本质 

无论是在中国,还是在西方,翻译活动的开始都可上溯到两千多年前。在如此漫长的时间里,不计其数的材料被翻译或重译,同时,关于翻译活动的言论也层出不穷。然而,尽管翻译活动的历史源远流长,尽管翻译活动在当代蓬勃发展,它的本质到底是什么,至今还未有共识。不少研究者都曾涉猎此课题,但他们所给出的答案几乎都没有...
湖南师范大学  硕士论文  2003年 下载次数(349)| 被引次数(0)

艺术展画册翻译策略初探 

随着中国社会经济的快速发展和物质生活水平的提高,人们观看艺术展览的热情高涨。观展观众大多通过阅读展览画册等领悟展览的意蕴和展品的理念。因此,国际艺术展画册的中译质量对于观众的观展体验至关重要。本文以第四届TRIPLE PARADE国际当代首饰双年展画册翻译项目为例,首先介绍了艺术展画册的文本功能:信息功能和呼唤功能。其...
上海外国语大学  硕士论文  2020年 下载次数(25)| 被引次数()

关于高中艺术生英语学习动机的现状研究 

从上世纪50年代末以后,关于外语学习动机的研究在世界范围内引起了专家和学者的广泛关注,国内对学习动机的研究始于上世纪六七十年代,其研究对象主要集中在大学本科的学生。尽管近几年来对中学生学习动机的研究也有很多,但到目前为止,对高中艺术生英语学习动机的研究却凤毛麟角。而绝大多数高中艺术生英语学习基础薄弱,学习动机不足,对英...
四川师范大学  硕士论文  2017年 下载次数(86)| 被引次数()

《银川对话:2016中国·美国版画作品集》翻译实践报告 

本文是一篇汉译英笔译实践报告,笔者以版画画册《银川对话--2016中国·美国版画作品集》的翻译为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了画册翻译中的问题和难点。报告的主要内容包括任务描述、过程描述、文献综述、案例分析和结论等部分。笔者首先介绍了本次翻译任务的文本内容以及任务意义。第二章阐述了翻译过程,包括译前版画术语...
宁夏大学  硕士论文  2017年 下载次数(46)| 被引次数()

共找到相关记录2248条上一页>12345678910下一页