出路,还是幻象:从《应许之地》、《店员》、《美国牧歌》看犹太人的美国梦寻 

“美国梦”是美国文学研究经久不衰的主题之一。对“美国梦”的理解、实践及评价随着美国社会及其价值观念的变化一直在动态发展着。追寻美国梦的人们,大多是来自世界各地的移民及其后代。其中的犹太移民,由于民族特性和历史原因,呈现出比美国其他族裔的移民更复杂更矛盾的美国梦想。自从十九世纪末犹太移民大规模进入美国至今,他...
上海外国语大学  博士论文  2010年 下载次数(1155)| 被引次数(15)

功能对等理论指导下的《安息角》(第7-9章)翻译实践报告 

《安息角》在当代美国文学中占据重要地位,出版于1971年,由华莱士·斯特格纳所著。该小说当前已有译本,但已有译本漏译过多。作者希望通过此次翻译实践为读者提供一个完善的译本,为对华莱士·斯特格纳的相关研究提供参考。本项目是上海九久读书人文化实业有限公司英汉翻译项目的一个子项目,作为项目组成员,本报告作者承担了小说《安息角...
山东大学  硕士论文  2019年 下载次数(102)| 被引次数()

功能对等理论下萨拉·丹森的文学作品《关于永恒的真相》(节选)翻译报告 

该翻译报告源文本选自美国作家萨拉·丹森所著小说《关于永恒的真相》中第一至第六章的内容。该书作者讲述了女大学生在遭遇人生挫折后如何改写命运重拾信心的故事,情节生动,感情充沛,文笔优美。节选内容的翻译是笔者在导师悉心指导下,以尤金·奈达的功能对等理论为指导逐步改善完成的。基于对选文的理解、分析和翻译,笔者根据奈达的功能对等...
四川师范大学  硕士论文  2019年 下载次数(24)| 被引次数()

《唐顿庄园》第一季英文字幕中模糊限制语使用研究 

模糊限制语是指人们在社会交际中为了谋求理想的交际效果,改变语言模糊程度所采用的某些语言形式。它在言语交际中有着精确语言所不能代替的独特作用。正确地使用模糊限制语可以获得良好的交际效果,相反则会在某种程度上影响交际。本文以英国电视连续剧《唐顿庄园》(Downton Abbey)第一季英文字幕文本为语料素材,考察不同人物关...
河北大学  硕士论文  2019年 下载次数(148)| 被引次数()

走向解放:弗兰纳里·奥康纳《短篇小说全集》中女性的自我发展 

美国南方作家弗兰纳里·奥康纳(1925-1964)被公认为短篇小说艺术大师,1971年出版的《短篇小说全集》囊括了她已出版的《好人难寻》和《上升的一切必将汇合》两部短篇小说集中的19篇短篇小说及首次以书籍的形式出版的《天竺葵》等12篇短篇小说,是奥康纳短篇小说艺术的集中体现。在《短篇小说全集》中,父亲、丈夫、儿子等男性...
西南大学  硕士论文  2019年 下载次数(23)| 被引次数()

从道教视角解读《地海传奇三部曲》 

厄休拉·勒奎恩是一位著名的美国女性作家,她创作了很多闻名世界的科幻小说和奇幻小说作品。由于道教思想对厄休拉·勒奎恩有深远的影响,所以她的作品中也常常饱含道教思想,尤其是她的代表作之一——奇幻小说《地海传奇》,其中更是饱含了道教思想。已经有很多不同的学者从不同角度研究过《地海传奇》这部举世闻名的作品,这些学者研究过《地海...
辽宁大学  硕士论文  2013年 下载次数(279)| 被引次数(4)

边缘与中心之间 

从符号学意义上讲,真正的符号所触及的是人类具有普遍意义的问题。本文试图运用符号学理论研究澳大利亚小说家伊丽莎白·乔丽的作品,认为乔丽小说的主要意义在于对西方传统二元论的消解与超越。这是她的小说反传统意义的出发点,也是批评家认为她的作品晦涩难懂的主要原因。很多批评家对乔丽的小说态度炽热,但多少都停留于感性层面,并未洞见其...
华东师范大学  博士论文  2006年 下载次数(975)| 被引次数(3)

聚焦式太阳能发电项目电话会议的口译实践报告 

随着通讯技术的发展和企业国际化的加深,电话会议作为一种新型会议模式,因其成本低、效率高、灵活便捷等优势被越来越多地应用到海内外业务往来中。该论文的素材来源于笔者实习期间参加的一次聚焦式太阳能发电项目的电话会议的口译实践。会议的主要议题是发电设备到货后的验收、安装、调试以及施工中需要注意的问题。会议中,笔者运用所掌握的翻...
西南科技大学  硕士论文  2019年 下载次数(20)| 被引次数()

局域网涉密信息检查系统关键技术研究 

信息技术高速发展的今天,人们越来越重视信息的安全。在一些政府部门,网络分为涉密网和非涉密网。涉密网严格和互联网进行物理隔离。而非涉密网并不强制物理隔离。由于和互联网联通,信息泄露的几率较大。所以对非涉密网的管理显得尤为重要。局域网涉密信息检查系统是一种防止涉密文件泄露的强制性检查系统。系统工作在对保密有很高要求的非涉密...
广东工业大学  硕士论文  2011年 下载次数(241)| 被引次数(1)

论欧茨《他们》中的自然主义特色 

乔伊斯·卡罗尔·欧茨是美国二十世纪极负盛名的女作家、诗人、短篇小说家、剧作家和评论家。她是一位勤奋而多产的女作家,堪称当代美国文坛上的常青树,被称为“女福克纳”。截止二十世纪末,她已经先后出版了长中篇小说五十一部、短篇小说集三十一部、诗集八部、戏剧集八部、文论十二部以及儿童文集八部。有人曾评价欧茨的创造像川流不息的大江...
辽宁大学  硕士论文  2011年 下载次数(297)| 被引次数(3)

动态顺应:人生哲学类文本翻译技巧探讨 

The Process of I :An Exploration into the Intertwined Relationship between Identity and Environment(自我的过程:自身与环境关系探寻之旅)是美国哲学家、作家Emily Maroutian的著作,属于人生哲学类作品,其目的...
兰州大学  硕士论文  2014年 下载次数(153)| 被引次数(1)

认知语境视角下带有语义的填充型标记语的言语行为研究 

话语标记语是言语交际中一种常见的语言现象,对话语的构建和理解具有重要影响,制约并引导人们的言语交际。认知语境是一个“心里构建体”,在言语交际中,话语标记语对认知语境产生制约和引导作用。言语行为理论认为“言则行”。因此,在言语交际中,话语标记语所传达的信息则会表现一定的言语行为。简言之,对话语标记语的言语行为研究离不开认...
辽宁师范大学  硕士论文  2011年 下载次数(133)| 被引次数(0)

走向他者—E.L.多克托罗小说中的越界研究 

E.L.多克托罗是一位在美国当代文坛有着举足轻重地位的犹太裔美国作家。因其在作品中勇于革新,敢于突破包括社会准则、美学分类等在内的各种传统界限,他被誉为具有“越界精神”。很多评论家认为多克托罗属于后现代主义风格小说家,他们普遍关注到了多克托罗将史实与文学虚构相结合、将通俗艺术形式引入文学创作的越界特征,然而却很少有人因...
北京外国语大学  博士论文  2017年 下载次数(2)| 被引次数(0)

愿解如来真实义:传统佛教建筑中向心图式的哲学阐释 

以现代建筑哲学对于传统建筑文化内涵的再认识及再开发为契机,在分析广义的“向心”现象内涵和佛教经典中有关“向心图式”原型的基础上,以传统佛教建筑为考察对象,从现象学、符号学、类型学、文献学、图像学等视角切入辨析其向心图式原型并依其进行艺术创作的设计思路,将传统佛教建筑中“向心图式”的哲学阐释归纳为“真理真相—向心图式”、...
天津大学  博士论文  2014年 下载次数(588)| 被引次数(0)

视角与意识形态 

视角的选择是叙事话语中重要的叙事策略,是文本中连接技术和意识形态、文学形式和社会现实的有力工具。通过对辛格短篇小说的大量研读,我们发现辛格的小说中除了主题的不断重复外,小说中的视角也不断变换和重现:有许多公开的老妇人或魔鬼视角;有大量的以作者为原型的第一人称视角;还有全知或有限全知视角。随着视角的重现,相应的叙述模式和...
上海外国语大学  博士论文  2014年 下载次数(811)| 被引次数(1)

共找到相关记录136793条上一页>12345678910下一页