《静静的顿河》与《白鹿原》比较 

两部作品都反映出战乱时期人在积极与消极、孤独与彷徨、困惑与迷惘等复杂思想情绪的伴随下,最终走向悲剧性的结局。《静静的顿河》由于对历史的真实再现,曾一度被禁出版;《白鹿原》同样真实地再现了特定的历史,正是作者的这种客观写实精神,使得读者看到了历史真实的一面,引发我们更好地反思历史和人性的本质。
《文学教育(下)》  2010年 第09期 下载次数(422)| 被引次数(2)

英译本《白鹿原》民俗翻译研究 

陕西文化底蕴深厚,《白鹿原》地域特色鲜明,生动描述了陕西的乡村生活和民情风俗,陈忠实先生也是高举民俗回归的旗帜,因此,在《白鹿原》翻译过程中,民俗英译的问题就凸显出来。本文通过对英译本《白鹿原》中民俗语言的分析,试图研究其民俗翻译的策略问题。
《现代经济信息》  2019年 第20期 下载次数(60)| 被引次数(0)

英译本小说《白鹿原》中的关中民俗翻译 

作家陈忠实深受陕西关中地区生活方式和文化结构的影响,其长篇小说《白鹿原》地域特色鲜明,生动描述陕西的乡村生活和民情风俗,清晰地把关中文化展现于世人面前。本文通过对英译版《白鹿原》中关于民俗语言和民俗意象翻译的分析,探讨翻译优秀文学作品时考虑受众文化背景的必要性,同时突出信达雅的翻译在文学作品流通传播中的重要性。不...
《牡丹》  2017年 第18期 下载次数(16)| 被引次数(0)

文化:生命承受之重——《百年孤独》与《白鹿原》之比较 

《百年孤独》与《白鹿原》都以一定的历史空间为切入点,从整体来观察和把握历史事件,剖析人物特点、生存状态、社会性格,探讨真实的人生,从而豁透出民族文化的秘史,探讨着人类苦难的命运。
《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》  2006年 第S1期 下载次数(595)| 被引次数(3)

走出秦地,走向世界——试论陕西当代小说的对外翻译 

文章以陕西文化的深厚底蕴为起点,追溯民国历史小说《永昌演义》等远因,以及《保卫延安》和《刘志丹》等革命文学的近代影响,以陕西当代文学先驱柳青的《创业史》为奠基者,重点讨论了陕西当代文学的三位代表人物——路遥、陈忠实、贾平凹的代表作品的人文精神和翻译要点。基于三秦文学的现代渊源和总体特点,进一步展望和分析了今后的发展趋势...
《燕山大学学报(哲学社会科学版)》  2019年 第01期 下载次数(281)| 被引次数()

生态翻译理论视角下《白鹿原》中的特色称谓语翻译研究 

白鹿原》中的特色称谓语繁多,本文以生态学翻译理论为基础,从生态翻译三维原则角度对小说特色称谓语的翻译进行尝试性研究,为《白鹿原》中的特色称谓语翻译开启了一个全新的视角,以期更好地促进陕西关中民俗文化的交流与传播。
《佳木斯职业学院学报》  2016年 第09期 下载次数(235)| 被引次数(4)

魔幻与现实的结合——《百年孤独》与《白鹿原》艺术手法初探 

马尔克斯的《百年孤独》与陈忠实的《白鹿原》,是在中国读者中引起较大反响的两部巨著。两部书都反映了国家、民族的一段沧桑史,寄寓了作者追求美好、进步生活的理想。本文结合两者文化内涵,就其所运用的虚实结合、象征、夸张等艺术手法进行初步探讨,旨在启迪文学创作方面多层次的思考。
《四川烹饪高等专科学校学报》  2008年 第02期 下载次数(648)| 被引次数(1)

旧传统维护者的悲歌——葛利高里与白嘉轩的比较 

肖洛霍夫的获奖小说《静静的顿河》和陈忠实的获奖小说《白鹿原》,都是史诗性的长篇小说,虽然由于生活环境、文化传统、民族习俗、国家意识以及宗教传统的巨大差异,两部作品的主人公在性格、爱好、追求、命运等方面反差极大,但由于二人都是旧传统的自觉和不自觉的维护者,他们的命运仍然有许多令人深思的可比性。
《广州大学学报(社会科学版)》  2007年 第07期 下载次数(243)| 被引次数(4)

人性突围的悲歌——《静静的顿河》与《白鹿原》悲剧美比较 

悲剧是人类的。《静静的顿河》与《白鹿原》在揭示人性突围悲剧的层面上有着许多相似点,悲剧美学风格又存在很大的差别,黑格尔的悲剧论有助于洞察其中的原因。《白鹿原》在人物形象设计、悲剧意义的生成上借鉴了《静静的顿河》,同时又显示自己独特的个性。
《和田师范专科学校学报》  2006年 第06期 下载次数(748)| 被引次数(4)

小说文化的逆向思考 

当今兴盛的小说文化研究在形成学术深入的同时 ,又出现新的学术误区 ,既影响到小说艺术本体研究的相对淡漠 ,带来立论和论证的勉强以及愈益玄秘的文化解读趋向 ,又掩盖着学术原创性的缺失和学术方法另一种形式的单一。这种影响延伸向小说创作 ,出现了重视显性文化的介入和追求文化释义的可能性的偏向。纠正这些偏向 ,关键是小说要保持...
《山西师大学报(社会科学版)》  2000年 第02期 下载次数(64)| 被引次数(0)

文学批评的文化视野 

本学期开学的时候,我们曾经作过一次关于学科开放与文艺理论建设的对话,大家普遍意识到无论是从历史的角度看,还是从学理的角度看,文学理论都面临着如何建立一个更加扎实、更加有效的知识谱系的问题。重建知识谱系一个很重要的步骤是开放我们的学科视野。那么学科视野应该如何开放?特别是向哪一些方面开放?当时还没有进一步展开,这...
《南方文坛》  2000年 第03期 下载次数(247)| 被引次数(10)

湖南作家作品理应走得更远…… 

上年末,原汁原味的陕西腔话剧《白鹿原》登陆梅溪湖国际文化艺术中心大剧院;岁首,人们都在翘首期待根据湖南作家王跃文同名小说改编的电视剧《大清相国》上演。湖南是文化大省、文学大省,从文化资源到文化需求、到文化IP,再到文化产业,这条路如何走?陕西腔
长沙晚报  2019-01-04 下载次数(20)| 被引次数()

莫言获诺奖给陕西文学“走出去”带来的启示——以陈忠实、贾平凹作品的翻译为例 

2012年10月11日晚,莫言摘得2012年诺贝尔文学奖的桂冠。莫言为什么能获奖?瑞典文学院诺贝尔奖评审委员会给出的莫言获奖的理由[1]是 with hallucinatory realism merges folk tales,history and the contemporary (将现实和幻想、历史和社会...
《山花》  2014年 第20期 下载次数(153)| 被引次数(5)

批评的超越——由“狭隘的民族意识”所引出的思考 

20 0 0年 1 0月 7日 ,陕西《三秦都市报》发表了《青年文学博士直谏陕西作家》的文章。文中李建军以答记者问的形式批评了当今陕西两位著名作家的创作 ,指出贾平凹近年来的创作苍白和浅薄 ,而《白鹿原》中则表现出狭隘的民族意识。文中还特别将《白鹿原》和
《文艺争鸣》  2001年 第01期 下载次数(219)| 被引次数(3)

世纪末回眸: 文化激进主义与文化保守主义的思考 

世纪末回眸:文化激进主义与文化保守主义的思考●张志忠风乍起,吹皱一池春水1993年5月出版的新一期《文学评论》,在头条位置上刊登了郑敏的一篇长达3万余字的文章《世纪末的回顾:汉语语言变革与中国新诗创作》。①在90年代弥漫于文化和文学界的文化保守主义思...
《文艺评论》  1998年 第01期 下载次数(812)| 被引次数(13)

共找到相关记录743条上一页>12345678910下一页