目的论视角下的商务法律文献翻译研究 

随着我国对外交往与合作的迅猛发展,商务法律文献翻译,尤其是汉英翻译的需求和作用日益凸显。但传统上,国内外译界对法律翻译的理论研究比较轻视,有关商务法律文献的科研还刚刚起步。因此,本文在前人研究的基础上,运用功能目的论,结合具体的实例,尝试归纳了一套系统、有效的翻译策略和翻译方法,希望能够有助于提高我国汉英商务法律翻译的...
浙江工商大学  硕士论文  2013年 下载次数(481)| 被引次数(1)

法律文本翻译中同义词与近义词的正确使用 

在经济全球化背景下,对法律文本翻译的研究已经成为法律界和翻译界学者关注的焦点。本文以同义词与近义词为研究对象,尝试对《中华人民共和国公司法》不同英译本中的同义词与近义词进行辨析研究,以期总结出具体可行的法律文本翻译方法,达到使译文更加专业与规范的目的。 本文选取了较为权威的中华人民共和国商务部官网版和全国人民代表...
西南政法大学  硕士论文  2014年 下载次数(164)| 被引次数(0)

国际私法的适当主权论 

国际私法领域中的主权问题是一个特别复杂的问题。不同时代、不同国家的学者对国际私法中的主权问题的不同定位引发了国际私法领域激烈的理论争议,并由此波及到国际私法的所有方面。主权问题给国际私法的理论研究和司法实践带来了很大困扰。21世纪跨国民商事交往的持续健康发展以及国际私法学科自身的进步都需要我们在新世纪对国际私法中的主权...
吉林大学  博士论文  2012年 下载次数(1759)| 被引次数(12)

中国与东盟等周边国家警察院校长论坛模拟同声传译报告 

随着中国与其他国家在不同领域间的交流与合作增加,中国与东盟等周边国家的合作交流也变得越来越频繁。中国与东盟等周边国家警察院校长论坛是中国与东盟等周边国家在该地区关于警察院校间合作与交流的重要事件,这在维护地区社会稳定中发挥着重要作用,并有助于让更多人关注警察合作。本报告以翻译目的论为理论指导,遵循目的论三原则,笔者对第...
云南师范大学  硕士论文  2018年 下载次数(16)| 被引次数()

On the elasticity of polymer fluids 

It was showed in literatures that polymer fluids(as melts or solutions)which have similar viscosity but different elasticity,their rheological and processing be...
2014年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集(上册…  2014-10-12 下载次数(12)| 被引次数(0)

民事诉讼当事人适格问题研究 

现代意义上的当事人适格之概念起源于德国,是在对形式意义当事人的概念加以反思和探究的基础上形成的。在大陆法系主要国家和地区,理论界关于当事人适格的概念主要有作为诉讼合法性前提条件的当事人适格以及作为诉讼正当性要件的当事人适格两种界定。当事人适格,是指形式意义之当事人对于特定的诉讼,能够以自己的名义参与诉讼并受裁判约束的资...
武汉大学  博士论文  2012年 下载次数(2157)| 被引次数(19)

实用逻辑斯模型的选择(英文) 

Information identities based on the product multinomial likelihood are proposed to illustrate the association between categorical variables. These identities ar...
第十届海峡两岸统计与概率研讨会摘要集  2016-08-12 下载次数(1)| 被引次数(0)

The mass of our Milky Way 

We perform an extensive review of the numerous studies and methods used to determine the total mass of the Milky Way. We group the various studies into seven br...
《Science China(Physics,Mechanics & Astronomy)》  2020-05-08 11:11 下载次数(8)| 被引次数(0)

涉外合同之债法律适用的比较研究 

本文围绕涉外合同的法律适用问题,运用法学的理论和方法,比较研究了历史上出现的几种富有代表性的理论和观点,探讨了涉外合同法律适用的最新发展趋势。全文共分为六个部分: 第一部分简要介绍了涉外合同的概念及其法律适用的发展概况。 第二部分主要研究了法...
大连海事大学  硕士论文  2002年 下载次数(430)| 被引次数(3)

“吴邦国人大常委会工作报告”汉英模拟视译反思性报告 

随着中国改革开放的不断深入,中国与世界各国的交流与合作日益频繁,各国也越来越关注中国的发展趋势,而历次全国人民代表大会常务委员会工作报告逐渐成为外国了解中国的一个重要渠道。全国人大常委工作报告是对过去一年工作的总结以及对未来工作的部署,以人民政府、人民法院和人民检察院的工作为重点。本报告选取第十二届全国人民代表大会中吴...
吉林大学  硕士论文  2016年 下载次数(34)| 被引次数(0)

试论国际私法中的自体法理论 

自体法理论是英国学者对国际私法的一大贡献。我国对自体法的译法、自体法理论的涵义及应用存在着不同的观点。自体法理论与准据法既有联系又有区别 ,它包括合同自体法和侵权行为自体法两大部分。在侵权行为领域 ,自体法理论也为我们提供了可资借鉴的地方。自体法理论在我国立法中也有所反映 ,它可以说是“意思自治原则”和“最密切联系原则...
《河南师范大学学报(哲学社会科学版)》  2000年 第05期 下载次数(527)| 被引次数(9)

法律英语中的古体词及其翻译 

作为一种特殊的语言,法律英语在诸多方面都不同于日常英语,例如在选词造句、句式结构等方面都有其特殊的要求。古体词的使用就是法律英语词汇特点中的一种,只要提到法律英语的词汇特点,必然会涉及到古体词的使用,因此古体词作为法律英语中一类特殊的词汇得到了人们广泛的关注和研究。随着法律英语的发展,越来越多的人们对法律语言中长期使用...
西南政法大学  硕士论文  2011年 下载次数(703)| 被引次数(1)

《国际商事合同通则2004》汉译本评析 

《国际商事合同通则2004》(简称2004《通则》)是当今世界上一部极具现代性、广泛代表性与权威性的商事合同统一法。《通则》是国际统一司法协会主持制定的,于1994年出版了1994年版《通则》,经过10年的努力,在1994年版《通则》的基础上,新的版本(2004《通则》)于2004年4月以英文和法文的版本出...
中国海洋大学  硕士论文  2010年 下载次数(152)| 被引次数(0)

不方便法院原则研究 

本文简要介绍了不方便法院原则的基本制度。重点分析该原则在大陆法系国家所受的冷遇,以及在美国等国家出现被滥用的后果,并深刻反思了产生这些问题的根源。提出可以将“适当论”引入该原则及其所欲解决的管辖权问题中来。分析了“适当论”在解决不方便法院原则所遇到的困境的可能性。指出可以在适当的管辖权基础之上,...
吉林大学  硕士论文  2007年 下载次数(478)| 被引次数(2)

合同自体法与中国 

一 Proper Law 即 the Proper Law of Contract (合同自体法)。这一术语及理论,是英国国际私法学者最先提出来的。有学者认为,这是英国国际私法学者对国际私法的一大贡献。我国统编《国际私法》教材将这一术语译为 合同自体法 或 合同特有法 。以区别于 合同准据法 (the appl...
《中南政法学院学报》  1993年 第04期 下载次数(449)| 被引次数(0)

共找到相关记录33条上一页>123下一页