英语专业研究生文化身份焦虑的调查研究 

在当今全球化步伐不停加快的时代背景下,围绕跨文化交际中的文化身份及文化身份焦虑展开探讨的重要性和紧迫性日益凸显,并已成为吸引中外学者密切关注的热点问题。中国语境下的英语专业研究生是一个特点鲜明的EFL(English as a Foreign Language)学习者群体。本研究以127名英语专业研究生作为研究对象,通...
河北师范大学  硕士论文  2015年 下载次数(131)| 被引次数(2)

从文化图式看外宣翻译中的文化空缺 

随着世界经济交往越来越密切,为了树立良好的国际形象,各国积极参加对外宣传活动,这越发凸显外宣资料翻译的重要性。由于中西方语言和文化存在着巨大的差异,在外宣资料文本上也各具特色,因此不可避免地出现文化空缺现象,这也是语言异致性的极致表现,给译者带来了很大障碍。传统的翻译理论已无法满足目前对外宣资料翻译的需要。企业外宣资料...
湖南农业大学  硕士论文  2012年 下载次数(317)| 被引次数(0)

克林顿时期的美国对华文化外交 

美国的文化外交几乎和这个国家一样悠久,然而美国政府却较晚介入这一领域。美国文化外交随着历史而发展,并且在不同的历史时期表现出不同的特征。美国文化外交的思想基础是天定命运论和理想主义。美国在19世纪晚期开始了同中国的文化接触。美国的对华文化外交经历了四个历史时期:试探时期、全面参与时期、中断时期和复兴与加强时期。克林顿时...
山西大学  硕士论文  2013年 下载次数(145)| 被引次数(0)

语境顺应视角下文化意象的翻译研究 

文化意象的汉语表达言简意赅,生动形象,承载着丰富的文化内涵。在文化交流中,文化意象在传播文化,彰显文化魅力方面有着重要的意义。但当我们阅读英译本时,常发现有些在原著中熠熠生辉的文化意象不是“难觅踪迹”就是“改头换面”,偶尔“抛头露面”时也已失去其在原著中的风采。这些凸显的问题要求文化意象的翻译不能只局限于达意传旨,还需...
中南大学  硕士论文  2013年 下载次数(664)| 被引次数(3)

大学英语教材中目的语文化预设的评价研究 

大学英语是我国高等教育的一个重要组成部分,关系着高校非英语专业学生的个人发展。我国大学英语经过六十余年的发展取得了显著成绩,当然也存在许多的不足。除了教学方法、教师素质、课程设置、学生个人因素等方面的影响外,教材也是影响英语教学质量的重要因素之一。因此,大学英语教材改革就成了促进大学英语课程发展的基础和关键。 随...
西北师范大学  硕士论文  2011年 下载次数(210)| 被引次数(1)

文化差异与翻译策略 

语言和文化相互关联,不可分割。翻译不仅仅是纯粹的语言和美学活动,它还跟文化紧密相连,是文化交流的桥梁。翻译涉及两种语言的转换和文化的移植,因此文化的差异影响着翻译活动的进行。在过去的几十年,翻译研究逐渐向文化角度转移。翻译过程中对文化因素和文化差异的研究为翻译理论研究开辟了更广阔的角度和空间,同时也把...
中国石油大学  硕士论文  2007年 下载次数(4565)| 被引次数(5)

文化预设与文化误译 

语言表达意义,因而传达着一种文化。在跨文化交流活动中,翻译起着极其重要的媒介作用,具有极高的研究价值。特别是自从翻译研究的文化转向以来,文化因素成为翻译研究中的影响颇深的重要因子。谈及翻译必然涉及误译—翻译中一个棘手的课题。在文化的大背景下,文化误译的产生源于诸多因素,其中最不容忽视的就是文化预设。文化预设是...
天津财经大学  硕士论文  2008年 下载次数(516)| 被引次数(3)

论英汉谚语互译中文化意象的转换 

谚语是语义相对完整的固定句子。使用时可作为句子成分,也可以作为独立的交际单位,表达完整的思想。谚语反映人们对自然社会,人类生活,社会环境以及历史地理等方面的知识。它最大的特点是表达人民群众在生产和日常生活中、各种社会活动中积累的丰富经验,闪耀着人民智慧的火花。其作为人类文化的宝贵遗产表达人们的智慧,思...
江西师范大学  硕士论文  2007年 下载次数(940)| 被引次数(0)

论诗歌翻译中文化因素的处理 

交流文化与思想是翻译的主要目的之一。翻译,究其本质乃是一种文化活动。文化可以分为生态文化、物质文化、智能文化、社会文化、交际文化、制度文化、这六个方面,这在一定的文本中相应体现为生态文化因素、物质文化因素、智能文化因素、社会文化因素、制度文化因素。要将原语文本中这些文化因素所包含的文化信息传达给目的语读者是翻译中的困难...
福建师范大学  硕士论文  2004年 下载次数(1464)| 被引次数(3)

Chinese Cross Border Mergers & Acquisitions in Germany:A Study of Cultural Critical Success Factors 

中国企业在美国和欧洲的跨国收购活动在近几年来一直在上升,到目前为止,中国已经成为国际并购市场上主要参与者。在2015年,中国的对外直接投资甚至超过了外国对中国的直接投资。中国企业特别感兴趣的国家之一是德国,其以中小型企业为主的工业结构堪称独特,这些中小型企业往往在自己的领域内是技术领导者。跨国并购过程所面临的复杂的文化...
华南理工大学  博士论文  2017年 下载次数(142)| 被引次数()

忠实于源语文化 

由于各国间的文化交流日趋频繁,文化信息的正确传递至关重要。本研究的着眼点是中国文学巨著《红楼梦》的文化翻译。要实现文化间的有效交流,文化信息不可被创造或更改,因此译者必须在创造性的翻译过程中忠实于源语文化。一旦源语文化被篡改为目标语读者乐于接受的目标语文化,从接受美学的观点来看,这样的翻译发挥不了文化交流的作用。我们的...
上海外国语大学  博士论文  2011年 下载次数(1334)| 被引次数(3)

留学生的中国文化身份认同调查与分析 

身份问题是跨文化交际研究领域中的热点问题,引起国内外学者们的极大关注。随着全球化进程的不断加快,跨文化交际中的文化身份问题越来越突出。留学生是一个特殊群体,在跨文化交际中起着桥梁作用,可以促进中国文化的传播。随着近年来地处丝绸之路黄金地段的甘肃不断发展,越来越多的国家甚至是欧美留学生纷纷来到甘肃求学。而省会兰州市作为西...
兰州理工大学  硕士论文  2018年 下载次数(374)| 被引次数()

高中英语阅读教学中跨文化意识培养现状的调查研究 

为达到《全日制普通高中英语课程标准》(2011)对学生综合语言运用能力的要求,英语教学不仅要关注学生语言知识的积累,还要注重跨文化意识的培养,增强学生跨文化交际能力。本研究基于图式理论及跨文化交际等相关理论,对高中英语阅读教学中的跨文化意识培养现状进行了调查研究,着重对以下问题进行了探讨:高中英语阅读教学中跨文化意识培...
鲁东大学  硕士论文  2017年 下载次数(646)| 被引次数(5)

文化图式和跨文化意识 

为提高学习者的跨文化交际能力,文化在语言教学和学习过程中的重要地位得到广泛认可。根据文化图式理论,人的知识是以图式的形式储存在长期的记忆中,在接受和理解外界信息时,相应的图式就会被激活,且在必要时还会进一步调整和完善。在跨文化交际过程中,交际双方正是以共有的和不断更新的文化图式为依据,达到理解交流的目的。鉴于教材作为学...
上海师范大学  硕士论文  2017年 下载次数(140)| 被引次数()

新课标视域下高中英语阅读材料中的文化内容研究 

随着全球化程度的日益加深,世界各国之间的文化交流也空前频繁,跨文化交际的机会也在逐渐增多。外语教与学研究的不断深化使得越来越多的学者和教育工作者认识到英语学习中文化知识的重要性。近年来,学者们对不同教材版本的文化因素的研究层出不穷,但并未出现对人教版高中英语必修教材阅读材料的文化内容进行研究的文献。作者欲从这一角度,对...
重庆师范大学  硕士论文  2017年 下载次数(387)| 被引次数(1)

共找到相关记录25353条上一页>12345678910下一页